Traduction de "tribunien" à anglaise

Tribunien

• tribunies

Exemples de traduction

tribunies

Dann ist da noch dein Freund Servius Sulpicius Rufus, der von den Achtzehn und den tribuni aerarii bevorzugt wird;
Then there's your friend Servius Sulpicius Rufus, highly favored by the Eighteen and the tribuni aerarii, which means he'll poll well in the First Class.

Er engagierte einen ehemaligen Buchhalter des Schatzamts, damit er ihm beibrachte, wie die tribuni aerarii ihre Bücher führten, und da ihm das alles nicht in den Schoß fiel, mußte er lange büffeln, bis er soviel über die Staatsfinanzen wußte wie Caesar, ohne allerdings zu ahnen, wie schnell sein erklärter Feind begriffen hatte, was er selbst sich so hart erarbeiten mußte.
he hired a retired Treasury bookkeeper to teach him how the tribuni aerarii who headed that domain did their accounting, and he ground away at what did not come at all naturally until he knew as much about State finances as Caesar knew, unaware that what cost him so much pain had been taken in almost instantly by his avowed enemy.

Hier arbeitete in schäbigen Büros, die vom Licht flackernder Öllampen und kleiner, hoch in den Außenmauern angebrachter Gitterfenster beleuchtet waren, jene Gruppe von Staatsbediensteten, die mit der Verwaltung der öffentlichen Gelder Roms betraut war, von den altehrwürdigen tribuni aerarii, den Zahlmeistern, über weniger ehrwürdige Buchführer bis hin zu den Sklaven im öffentlichen Dienst, die die staubigen Korridore fegen mußten und dabei die Spinnweben an den Wänden geflissentlich übersahen.
Here in dingy offices lit by flickering oil lamps and grilles high in the outside walls there worked the nucleus of the civil servants who kept Rome's public account books, from those senior enough to qualify as tribuni aerarii to humble ledger-enterers and even humbler public slaves who swept the dusty floors but usually contrived to ignore the cobwebs festooning the walls.