Traduction de "treibriemen" à anglaise

Treibriemen

• drive belt
• belting

Exemples de traduction

drive belt

Oder seine Treibriemen zu zerstückeln.
Or mangle his drive belts.

Maschinen und Treibriemen und Motoren in Ruhe.
There were machines, their drive-belts and motors still.

Auch die Wasserräder seien in einem brauchbaren Zustand. Beim Treibriemen sei er da nicht so sicher.
The waterwheels appeared to be working. He was less sure about the driving belt.

Einige Schulfreunde Krampfs brachen eines Nachts in einer Fabrik ein und stahlen alle ledernen Treibriemen. Jeder stahl.
A party of Krampf’s school friends broke into a factory one night and stole all the leather driving-belts.

Er hing an meiner Mutter mit einem für die Welt nicht sichtbaren Gummiband, das jedoch die Wirkung und die physische Realität eines Treibriemens besaß.
He was stuck to my mother with a rubber band that was invisible to the rest of the world but which had the effect and physical reality of a drive belt.

Post war ebenfalls gekommen: die Nordnachrichten sowie eine Rechnung vom Eisenwarenladen aus Kemi. Sie betraf den im Frühjahr bestellten Treibriemen.
He had mail as well: the Northern News and a bill from Kemi Hardware for the driving belt he’d ordered in the spring.

Es hätte vielleicht länger gedauert, aber seine Veränderungen am Treibriemen des Autos machten es sicher, in den Kurven bergab schnell zu fahren.
It might have taken longer, except that his redesign of the auto's drive belt made it safer to run the downhill curves fast.

Die Schneider legten die Treibriemen ein, justierten die verschiedenen Spannungen, luden die Spulen und machten schnell ein paar Nähte auf Stoffresten, um die Stiche zu testen.
They fitted the drive belts, adjusted the various tensions, loaded the bobbins, and ran off seams on waste cloth to test the stitches.

Anschließend behandelte er auch das Räderwerk an den Achsen der Obersteine mit Riemenharz. Dann warf er den Treibriemen um die Trommel. Er legte ihn auf einmal um, so daß er nicht herunterrutschen konnte.
He rubbed resin on the gears that drove the shaft of the upper millstone, the runner stone, and then ran the driving belt round the drum, giving it a twist to keep it in place.

»Den Bosporus anschauen, das wird mir einiges in Erinnerung bringen …« Unterwegs verweilte Alice vor der Auslage eines Schuhmachers. Sie beobachtete, wie sich der Treibriemen einer Schleifmaschine drehte.
“The Bosporus? Old habits die hard, you know.” Along the way, Alice dawdled in front of a cobbler’s shop and watched the drive belts spin on a machine.

belting

Sie machen Treibriemen, die passen.
They make belts that fit.

Der Treibriemen ist völlig kaputt.
The fan belt is completely ruined.

»Treibriemen in der Automatik.« »Ja?«
“Belts on the automatic drive.” “Yes?”

Die verdammten Treibriemen habe ich immer noch nicht.
I still haven’t got the fucking belts.

Ruckelt immer noch. Aber er hat endlich die Treibriemen bekommen.
“Still jumpy. But he’s got the belts, finally.

»Sie funktioniert wieder.« Er hatte den zerrissenen Treibriemen gefunden und ihn durch einen aus seinem Werkzeugkasten ersetzt.
“It’s fixed now.” He had found the broken belt and had replaced it with one from his tool kit.