Traduction de "traum des traums" à anglaise

Traum des traums

• dream of a dream

Exemples de traduction

dream of a dream

Sie begann, einen absurden Traum zu träumen.
She began to dream an absurd dream.

– Ja, das Leben, von dem Sie träumen. Sie träumen.
The life you’re dreaming of. You’re dreaming.”

Das Wesen träumt diesen Traum, den Traum der Form.
Essence dreams it a dream of form.

Wie bei einem Traum im Traum im Traum (denken wir an den Film Inception) kann es schwierig bis unmöglich sein, eine Ebene von der anderen zu unterscheiden.
Like a dream within a dream within a dream (as in the movie Inception), figuring out which level you are on can be a challenge, or even futile.

Aber mir wurde nicht gestattet, meine eigenen Träume zu träumen.
But I was not allowed to dream my own dreams.

Mein Traum – der Traum meines Vaters –, Arzt zu werden, war ausgeträumt.
My dream – my father’s dream – of my being a doctor was over.

Ein Jäger kümmert sich nicht um die Manipulation der Kraft. Daher sind seine Träume nur Träume.
A hunter is not concerned with the manipulation of power, therefore his dreams are only dreams.

Diesen Traum - den Traum im Heu - hatte Elton am liebsten, denn er war wahr, ein Traum aus dem Leben.
This dream-the hay dream-was Elton’s favorite, because it was true, taken from life.

Und doch hatte er noch einen anderen Traum, den Traum eines Kreuzzuges, von dem er annahm, dass er sich niemals erfüllen würde.
Yet he still had one dream, a crusader’s dream, that he supposed could never be realized.