Traduction de "tränkt sein" à anglaise

Tränkt sein

• be soaked
• steeped be

Exemples de traduction

be soaked

Tränkte das Zeitungspapier darin.
Soaked the newspaper in oil.

Blut tränkte den Stoff.
Blood soaked the fabric.

Tränkt eure Kleider mit Wasser!
Soak your clothes with water!

Blut tränkte den Teppich unter ihnen.
Blood soaked the carpet under them.

Sie tränkten sie mit Vergiss-dich-ganz-Öl.
They soaked them in forgetyourself oil.

Sein Blut tränkt das Papier.
He sags against it, blood soaking into the paper.

Dieseltreibstoff tränkt seine Uniform.
Diesel fuel soaks his combat uniform.

Blut tränkte sein weißes Oberhemd.
Blood soaked his white shirt.

Es färbte sich dunkler, während das Wasser es tränkte.
It turned darker as the water soaked into the fabric.

Ein Rot, leuchtender als das Blut, das den Weg tränkte.
Red, brighter than the blood soaking the doorpath.

steeped be

Er tränkt sie damit.
He veritably steeps her in it.

Frauen benutzen ihn als Parfüm, in den Wäschereien tränkt man die Wäsche damit.
Women scent themselves with it and they steep the laundry in it at the washhouses.

aber ich macht e verschiedene Versuche damit, entschlossen, die Wirkung so oder so zu erproben. Zuerst nahm ich ein Stück Blatt in den Mund und kaute es, wovon mir anfangs das Gehirn ganz dumm wurde, weil der Tabak grün und streng und ich nicht daran gewöhnt war; dann nahm ich mehrere Blätter, tränkte sie ein oder zwei Stunden lang in etwas Rum und beschloß, abends, wenn ich mich hinlegte, eine Dosis davon zu nehmen;
but I try'd several Experiments with it, as if I was resolv'd it should hit one Way or other: I first took a Piece of a Leaf, and chew'd it in my Mouth, which indeed at first almost stupify'd my Brain, the Tobacco being green and strong, and that I had not been much us'd to it: then I took some and steeped it an Hour or two in some Rum, and resolv'd to take a Dose of it when I lay down;