Traduction de "tote zellen" à anglaise

Tote zellen

• dead cells

Exemples de traduction

dead cells

Sie waren aus toten Zellen zusammengestrickt, wurden abgestoßen, wuchsen neu und wurden wieder abgestoßen. Doch ein Name?
They were knitted of dead cells, shed and grown and shed again. But a name?

Verbände, Waschwasser und sonst alles, was mit dem Körper in Berührung gekommen war, stellten eine Infektionsquelle dar, und die toten Zellen dienten als Katalysator für die neu infizierten Zellen.
Bandages, wash water, anything that touched the body served as a source of infection, and the dead cells provided the co-factor for newly infected cells.

Erst Jahre später erfuhr ich, daß das ganz normal war, es waren nur tote Zellen vom oberen Rand des Auges, die durch die Flüssigkeit hinunterschwammen.
Only years later did I find out they were quite normal; just dead cells from the top of the eye floating down through the fluid.

Er sah Dane an, bis Dane auf ihn aufmerksam wurde, aber nichts tat oder sagte, um ihn aufzuhalten. Erst, als er diese Zustimmung eingeholt hatte, öffnete Billy den Deckel und tauchte ein in die kalte Chemikalienbrühe, in der tote Zellen schwammen.
He looked at Dane until Dane saw him do so and did not stop him or say anything, and with that permission Billy took off the lid and reached through the cold broth of dead cells and chemicals.

Sie klopfte ihrer Mutter mechanisch auf den Rücken, obwohl sie nicht nach Luft rang – sie ertrank in ihren eigenen Körperflüssigkeiten, in Blut und Schleim und den toten Zellen der Krankheit, die in ihr war und erst dann nicht mehr sein würde, wenn auch sie nicht mehr war.
She began patting her mother’s back automatically, though her mother wasn’t choking—she was drowning on her own fluids, on her blood and mucus and the dead cells of the disease that was in her and would never leave, not till she lay still for the final time.