Traduction de "toilettenhäuschen" à anglaise

Toilettenhäuschen

nom

• outhouse

Exemples de traduction

outhouse nom

Nur hatten diese die Größe von Toilettenhäuschen!
But these were the size of outhouses!

Eine Handvoll Zimmer, eine Küche und ein Toilettenhäuschen hinter dem Haus, das sie sich mit den Nachbarn teilten.
A few rooms, a kitchen, and a shared outhouse with neighbors.

»Es könnte ein abgelegenes Toilettenhäuschen sein, das die Wildhüter schon seit ein paar Tagen nicht mehr kontrolliert haben.« Sie wirkte besorgt.
"Could have been a backcountry outhouse the rangers haven't checked in a couple of days." She looked worried.

Neben dem Gebäude befand sich ein Toilettenhäuschen, eingestürzt, und unter der Schicht aus Dachfliesen, Streu und Moos konnte man die Reste eines Fahrzeugs erkennen.
Next to the building were the remnants of an outhouse that had collapsed long ago, and beneath the carpet of roof tiles, leaf litter and moss were the remnants of a vehicle.

Das Haus auf der Wellington Row erschien ihm kleiner und trister denn je, obwohl es in der Spülküche jetzt heißes Wasser gab und im Toilettenhäuschen ein Wasserklosett installiert worden war.
The house in Wellington Row seemed smaller and more drab than ever, though it now had hot water in the scullery and a flushing toilet in the outhouse.

Das Toilettenhäuschen in Baba Yankas Garten war noch heruntergekommener als ihre Hütte, aber breit genug, um unsere Flucht durch Bäume, Bienenstöcke und das Hintertor zu verdecken.
The outhouse in Baba Yanka’s backyard was even more dilapidated than her cottage, but wide enough to hide our quiet flight among the trees and beehives and through the back gate.

doch jene Zeiten düsterer Begegnungen mit Spinnen in an die Hauptgebäude angebauten Toilettenhäuschen und die zahlreichen nächtlichen Schrecken jener Plumpsklowelt sind weitere beliebte Diskussionsthemen unter den Mitgliedern der Familien, die sich die Insel jeden Sommer teilen.
but that period of unlighted encounters with spiders in outhouses, and various late-night frights in the privy-world, is another favorite topic of discussion among the families who share the island each summer.

Trotz des Nebels erkannte ich ein Toilettenhäuschen, eine umgedrehte Piroge, deren Rumpf mit Tautropfen übersät war, einen hölzernen Schweinekoben und einen verrosteten alten Wagen ohne Räder, dessen Karosserie silbrig glänzende Einschußlöcher aufwies.
In the mist I could see an outhouse, an upside-down pirogue beaded with dew, a wooden hog pen, a wheelless and rusted-out car body pocked with silvery bullet holes.

Sie atmete erleichtert auf, sagte, das könne man auch draußen tun, und bugsierte mich sogleich sanft, aber bestimmt – Großmutter Tonia war klein, aber kräftig – zur Haustür und von dort auf den Hof, mit der Erklärung, am Kuhstall stehe noch das alte Toilettenhäuschen aus der Zeit, als sie in der Baracke wohnten, und wenn ich wolle, könne ich auch die Abflussrinne für die Kühe benutzen oder den speziellen Zitrusbaum begießen, den Großvater gepflanzt und aufgepfropft hatte und von dem ich ebenfalls noch erzählen werde.
She breathed a sigh of relief, told me I could do that outside, and at once steered me, gently but forcefully—Grandma Tonia was short of stature but very strong—out the door and into the yard, where she explained that next to the cowshed there was an old outhouse from the days in which the family had lived in a hut, and if I wanted I could also use the sluice that carries away the muck from the cows or I could water the special citrus tree that Grandpa had planted and grafted, about which I shall also tell later on.