Traduction de "tiefe schluchten" à anglaise

Tiefe schluchten

• deep ravines
• deep canyons

Exemples de traduction

deep ravines

Sie war in die tiefe Schlucht geklettert, damit wir uns fragen konnten, warum sie in die tiefe Schlucht geklettert war.
She crawled into the deep ravine so we’d wonder why she crawled into the deep ravine.

Sie ritten gerade durch eine tiefe Schlucht, den bevorzugten Weg des Volks.
They were traveling through a deep ravine, the preferred route of the People.

Ich habe versucht, es loszuwerden, wollte es sogar in eine tiefe Schlucht werfen.
I’ve tried abandoning it, leaving it behind, even throwing it into a deep ravine.

Mrs Upjohn saß am Straßenrand und blickte in eine tiefe Schlucht.
Mrs Upjohn was sitting by the side of the road overlooking a deep ravine.

Ich fuhr einen Teil des Weges, und dann gingen wir zu Fuß in eine tiefe Schlucht.
I drove part of the way and then we walked into a deep ravine.

Smith starrte in die tiefe Schlucht und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Jon stared down at the deep ravine and wiped sweat from his face.

Sie beschleunigte und sah flüchtig, wie sich etwas Oranges durch eine tiefe Schlucht wand.
She speeded up and caught a glimpse of the orange stern winding through a deep ravine.

Als die hinter ihnen herrennenden Männer zurückfielen, sah Jon vor ihnen eine tiefe Schlucht auftauchen.
As the runners fell farther behind, Jon spotted a deep ravine looming straight ahead.

Das bedeutete – er wußte es –, daß die Abhänge steil waren und tiefe Schluchten zwischen den Bergketten lagen.
That meant, he knew, that the sides of the ridges were steep and that there were deep ravines between them.

deep canyons

Sie ist schmal und kurvenreich, begrenzt von tiefen Schluchten, und an manchen Stellen wird sie überflutet.
It is narrow, there are many curves, it skirts deep canyons, and in certain areas it is subject to flooding.

Sie überflogen den Planeten. Unter ihnen zogen Bergketten, Wüsten und tiefe Schluchten dahin.
They flew over the planet, over mountain ranges and desert and deep canyons.

Ferne Berge ragten über roten Wanderdünen und tiefen Schluchten empor.
Distant mountains loomed above shifting red sands and deep canyons.

Er schirmte die Augen ab und betrachtete die tiefe Schlucht, die sich quer über ihren Weg zog.
He shaded his eyes, facing a deep canyon that sliced directly across their path.

Nun löste sich der Schatten von der Fata Morgana und verwandelte sich in eine breite, tiefe Schlucht.
Then the shadow slid out from beneath the mirage and resolved itself into a broad deep canyon.

„Das erklärt, warum einige tiefe Schluchten die ganze Zeit über gleichmäßig dunkel sind und andere nicht.“
“That explains why some deep canyons are dark the same way all the time and others aren't.”

Hier war die Steppe zerklüftet, tiefe Schluchten durchkreuzten das Land wie von einem riesigen Messer geschnitten.
Here the Steppes were jagged, deep canyons appearing and slashing across the land like a gigantic knife-cut.

„Ich war da, als du über die Feuerwand gesprungen bist.“ Die Worte trafen Faolan wie ein Windstoß, der aus einer tiefen Schlucht emporfegte.
“I was there when you jumped the wall of fire.” The words came like a wind rising up from the depths of a deep canyon.

Ich habe eine Welt mit einer breiten, tiefen Schlucht gesehen, in deren Flanken Gebäude getrieben waren und an deren Fuß es zahllose Lichter gab.
I saw a world with a wide, deep canyon that had buildings built into the sides and a lot of lights at the bottom.

Der Pfeifer trat vor und begann zu sprechen. Seine Stimme war wie ein Windstoß, der durch eine tiefe Schlucht fegt. „Nein, das wäre nicht das Ende, sondern der Anfang.
The Whistler came forward then and spoke, his thin voice warbling like a wind through a deep canyon. “No, it won’t be the end. It’s the beginning.