Traduction de "tiefe gedanken" à anglaise

Tiefe gedanken

• deep thoughts
• deep thought

Exemples de traduction

deep thoughts

Tiefe Gedanken. Er wendet sich ihr zu.
Deep thoughts. He turns to face her.

Was für tiefe Gedanken gehen dir denn durch den Kopf?
What deep thoughts are you thinking?

Sein Gastgeber wurde still und versank einmal mehr in tiefe Gedanken.
His host went silent, once more lost in deep thought.

Als ich ihn zuerst erblickte, hatte er den Kopf auf die Brust gesenkt, wie in tiefen Gedanken.
When my eyes first fell on him, his head was hanging on his breast as if in deep thought.

»Wie bitte?« Der Händler zuckte zusammen, als hätte man ihn aus tiefen Gedanken gerissen.
"Pardon?" the merchant started, as if he had been pulled away from his own deep thoughts.

Er war in tiefen Gedanken, und die Vögel schienen das zu wissen, denn sie hüpften ganz nahe um ihn herum auf dem Sande oder flatterten um seinen Kopf und schrien ihm in die Ohren.
He was in deep thought, and the birds seemed to know it, trotting quite near him on the sand, or wheeling and calling in his ears.

Bald schreibst du dann kleine Bücher mit Titeln wie ›Tiefe Gedanken für Laien‹, die alles so stark vereinfachen, dass sie garantiert keine Gedanken mehr auslösen.
Soon you will be writing little books called ‘Deep Thoughts for the Layman,’ so simplified that they are positively guaranteed not to cause thinking.

Keine Rachsucht, kein Hass – wie gesagt, kein Grund, außer dass so etwas wie ein unsagbar kalter und tiefer Gedanke, der kaum ein Drang, eher eine Überlegung war, von mir Besitz ergreifen konnte.
No vengeance, no hatred—as I’ve said, no reason, except that something like an utterly cold deep thought that was hardly an urging, more of a contemplation, could take possession of me.

Er betrachtete sie zum dritten Mal, und er versank in tiefe Gedanken über seine geliebte Frau, Königinmutter Wang, die mehr Puder und Schminke mit weniger Wirkung benutzte als irgendeine andere Frau, die er gesehen hatte.
He took a third look, and he began to think deep thoughts about his beloved wife, the Queen Mother Wang, who used more powder and paint with less effect than any other woman he had ever known.