Traduction de "thermojacke" à anglaise

Thermojacke

• thermal jacket
• thermo jacket

Exemples de traduction

thermal jacket

Er zog etwas aus dem Rucksack, das wie eine aufgerollte Thermojacke aussah.
He retrieved what looked like a rolled thermal jacket from his backpack.

Als sie endlich an Bord waren, war selbst das Ausziehen und Verstauen ihrer Thermojacken eine Qual.
When they finally got aboard, even stripping off and stowing their thermal jackets was a pain.

»Verdammt! Verdammt und noch mal verdammt und…« Sie fluchte, was das Zeug hielt, während sie sich Thermojacke und -hose herunterriss.
"Damn! Damn and fuck damn and—" She swore up and down as she ripped off her thermal jacket and pants.

Doch sie trugen Thermojacken über ihren Anzügen, und Vinh sah nichts als gleichartige Gestalten, die über der dunklen Landschaft tanzten.
But they wore thermal jackets over their coveralls, and all Vinh could see were identical forms dancing above the dark landscape.

Ich weiß nicht, warum sie überhaupt da oben waren.« Wenn sie heruntergefallen wären, ins Sonnenlicht hinausgetrieben… Selbst mit Thermojacke würden sie einfach gekocht.
I don't know why they were up there in the first place." If they had fallen off, drifted out into the sunlight...Even with thermal jackets, they'd just cook.

Vielleicht konnte sie sich nächsten Monat von ihrem Lohn und dem Ersparten eine Thermojacke oder etwas Besseres aus dem Armenhaus des Munitorums kaufen.
Perhaps next month, with her next wages and what she had put aside, she'd be able to pick up a thermal jacket or better from the Munitorum almshouse.

Nach dem Abendessen, kurz vor Sonnenuntergang, zog ich meine Thermojacke an und ging allein zu einem Felsensims südwestlich der Stelle, wo ich die Kluft zum ersten Mal gesehen hatte.
After dinner, just before sunset, I pulled on my thermal jacket and walked alone to a rocky ledge southwest of where I had first encountered the Cleft.

Die Thermojacke hielt meine Kerntemperatur aufrecht – bis jetzt zumindest –, doch der Atem gefror, kaum dass er von den Lippen war, und die Finger waren ungeschickt und feurig taub.
The thermal jacket was keeping my core temperature up—at least so far—but my breath turned to frost with every exhalation and my fingers were clumsy and fiery-numb.

Es war kalt hier, und obwohl das Sperrfeld einen Teil meiner Körperwärme in der sausenden Blase ruhiger Luft festhielt, hatte ich schon lange die Thermojacke und meine Handschuhe angezogen.
It was cold there, and though the containment field held some of my own body heat in the traveling bubble of still air, I had long since pulled on my thermal jacket and gloves.

Mein Kopf war plötzlich zu schwer, um ihn noch hochzuhalten; ich steckte die tauben Hände zwischen die Oberschenkel, rollte mich in der spärlichen Wärme der Thermojacke zusammen und verlor das Bewusstsein.
My head was suddenly too heavy to hold erect, and I put my numbed hands between my thighs and curled into the meager warmth of my thermal jacket and promptly lost consciousness.