Traduction de "theorie basiert" à anglaise

Theorie basiert

• theory based
• theory is based

Exemples de traduction

theory is based

Ober klatschte begeistert in die Hände. »Diese Theorie basiert auf der Vorstellung, daß dein ganzes Leben an einem einzigen schlechten Tag auseinanderfallen kann.«
Slapping his hands together, Ober said, “The theory is based on the idea that your whole life can fall apart in one bad day.”

Kaum hatte er das gesagt, faßte er sich und tat, indem er eine Miene aufsetzte, die verbindliche Ahnungslosigkeit bedeuten sollte, ihn aber nur wie einen Halbtrottel aussehen ließ, als hätte er nicht bemerkt, daß er einen Gedanken geäußert hatte, der, wenn er ihn denn für wahr hielt, sein Lebenswerk ad absurdum führen würde (vergeßt nicht, was immer man auch heute darüber sagt, seine Theorie basierte gänzlich auf der ptolemäischen Astronomie – sie war sogar, wie er selbst betonte, wenigstens in ihren Anfängen nichts anderes als eine 280 Revision des Ptolemäus.) Dieses Eingeständnis war derart gravierend, daß ich seine volle Bedeutung damals nicht begriff und nur gleichsam im. Vorüberflug den schwarzen, spröden Flügel meine Wange streifen spürte.
But having said it, he recollected himself, and pretended, by assuming an expression meant to indicate bland innocence but which merely made him look a halfwit, that he was unaware of having put forward a notion which, if he believed it to be true, made nonsense of his life’s work (for, remember, whatever they may say about it now, his theory was based entirely upon the Ptolemaic astronomy—was indeed, as he pointed out himself, no more than a revision of Ptolemy, at least in its beginnings). So profound an admission was it, that at the time I failed to grasp its full significance, and only felt its black brittle wing brush my cheek, as it were, as it flew past. However, I must have perceived that something momentous had occurred, that part of the ramparts had collapsed, for immediately I was on my feet and crying: “Let me take the manuscript, let me go to Nuremberg.