Traduction de "theaterprobe" à anglaise

Theaterprobe

• rehearsal
• theater probe

Exemples de traduction

rehearsal

Eric machte im Auto schon seine Hausaufgaben, während wir auf Nicole warteten, die noch Theaterprobe hatte.
Eric did his homework in the car while we waited for Nicole to finish her play rehearsal.

»Du weißt doch: Was gut ist für die Mission …« »Ist auch gut für uns«, sagten wir im Chor, als wäre dies eine Theaterprobe.
“You know the drill: what’s good for the mission . “Is good for us,” we all chimed in, as if this were theater rehearsal.

Nicole rief von ihrem Handy aus an und sagte, ihre Theaterprobe sei zu Ende und warum ich sie nicht abgeholt hätte? Wo ich denn steckte?
Nicole called on her cell to say that her play rehearsal was over, and why hadn't I picked her up? Where was I?

»Sei still. Also, hier steht: ,Das Leben ist nur eine Art Theaterprobe, bis man dem Mann begegnet, den man heiraten wird.'« Stille. »Elizabeth?«
"Be quiet. 'Edict Number Seventeen: Life is a rehearsal until you meet the man you marry.' " Susan nodded enthusiastically. "See?" Silence. "Elizabeth?"

»Nein! Ich ...« »Gib her.« Elizabeth zog ihr das Buch aus der Hand und begann zu lesen. Das Leben ist nur eine Art Theaterprobe, bis man dem Mann begegnet, den man heiraten wird.
"Noooo," she said slowly, "I—" "Give me that!" Elizabeth snatched up the book and looked down. LIFE IS A MERE REHEARSAL UNTIL YOU MEET THE MAN YOU MARRY.

Und Nicole sagte, ich müsste sie um Viertel nach vier statt um Viertel vor vier abholen, weil sie nach dem Unterricht noch eine Theaterprobe hätten, und Eric erklärte, er würde nicht zum Kinderarzt gehen, wenn er eine Spritze kriegen müsste.
By now we were pulling up at the school, and Nicole was saying I had to pick her up at 4:15 instead of 3:45 because she had a chorus rehearsal after class, and Eric was saying he wasn't going to his pediatrician appointment if he had to get a shot.

Gelegentlich überquerten einzeln oder paarweise auftretende Gestalten in schwarzen Roben den Innenhof von All Souls und vermittelten mir den Eindruck einer Theaterprobe, bei der alle Worte und die meisten Regieanweisungen ausgeblendet waren, sodass nur die Auftritte und Abgänge übrig blieben.
Occasionally a figure or pair of figures dressed in black robes crossed through the inner quadrangle of All Souls, giving me the impression that I was watching the rehearsal of a play from which all the words and most of the stage directions had been erased, leaving only the entrances and exits.