Traduction de "terminiert auf" à anglaise

Terminiert auf

• terminated on
• scheduled for

Exemples de traduction

terminated on

Diese Forschungsrichtung wurde … äh … terminiert.
That line of research has been … ah … terminated.

Anscheinend bist du nicht mehr in der Firma.« »Sie haben mich terminiert.«
You don't seem to be with the Company any more." “I was terminated."

Er durfte nicht zulassen, dass Garrett die guten Vampire terminierte.
He couldn't let Sean terminate the good Vamps.

Mein Onkel James hat das Programm damals, 1973, mit großem Abscheu terminiert.
My uncle James terminated that programme with extreme prejudice back in 1973.

Sie hatten den Zombie zu den hinteren Schiebetüren gelockt. Nachdem Faith sie mit einem Ruck aufgerissen hatte, terminierte Steve den ›feindselig gestimmten Infizierten‹.
They’d lured the zombie to the rear sliding doors, then when Faith jerked them open, Steve had “terminated the hostile infected.”

Es war relativ unkompliziert, sich in die Datenbank der Großen Armee zu hacken und einzutragen, dass RC-8015 terminiert worden war, nachdem er Verletzungen erlitten hatte, von denen er sich nicht wieder erholen würde.
It was a relatively straightforward matter to slice into the Grand Army’s database and record that RC-8015 had been terminated after receiving injuries from which he was unlikely to recover.

scheduled for

Auch die Staatsanwaltschaft terminiert ihre Fälle, oder nicht?
Prosecutors schedule cases, too, don't they?

Mr. Markin, die Kapsel wurde während eines FTL-Flugs abgestoßen, und wir sind zu einem terminierten Rendezvous mit einem EEC-Schiff unterwegs.
Mr. Makin, the pod was ejected during FTL flight, and we are en route to a scheduled rendezvous with an EEC vessel.

Er verteilt die Rollen an die Schauspieler, erarbeitet eine Liste mit Requisiten, terminiert die Proben, und im dritten Akt, erste Szene, erleben wir eine dieser Proben.
He distributes the parts to the actors, draws up a list of props, schedules their rehearsals, and, in Act III, Scene 1, we see one of those rehearsals.