Traduction de "teller suppe" à anglaise

Teller suppe

• plate of soup
• dish soup

Exemples de traduction

plate of soup

Die Zimmerwirtin hatte ihm einen Teller Suppe heraufgebracht.
The landlady had brought up a plate of soup.

Es sah aus, als hätte er einen Teller Suppe vor sich.
It looked like he was eating a plate of soup.

Was machst du hier?« Aber sie stellte ihm nur einen Teller Suppe hin und lächelte.
What are you doing here?’ But she only put a plate of soup in front of him, and smiled.

Marina rührte mit dem Löffel in einem Teller Suppe herum, führte ihn aber nie zum Mund.
Marina stirred her plate of soup without once lifting the spoon to her lips.

Plötzlich wurde sein Zimmer von einem grellen Schein erleuchtet: Nastasja kam mit einer Kerze und einem Teller Suppe zu ihm herein.
Suddenly a vivid light flashed into his room. Nastasya got here in with a candle and a plate of soup.

Naitachal nahm einen anderen und stellte ihn nicht ganz so nah ans Feuer. Er wartete geduldig, bis der Kammerdiener ein Tablett mit zwei Tellern Suppe, frisches warmes Brot und Fleischkäse brachte und alles auf einem kleinen Tisch zwischen ihnen aufbaute.
Naitachal took another and drew it not quite so close, then waited patiently until the valet brought a board with two plates of soup, fresh warm bread, and sliced meat and cheese which he set on a small table between them, let him fuss over the lizardman for a few moments, then gently cleared his throat.

»Wer war Harriet?«, fragte Sun Dance Robin, aber Robin wusste es nicht und Sun Dance vergaß die Frage über dem Mittagessen: drei Teller Suppe, drei Schüsselchen Eis, einen großen Stapel Käse- und Chipssandwiches und die Ketchupflasche.
“Who was Harriet?” Sun Dance asked Robin, but Robin did not know and Sun Dance forgot the question when lunch arrived: three plates of soup, three dishes of ice cream, a large pile of cheese and crisp sandwiches and the brown sauce bottle. “I don’t believe you were ever a sloppy drip!”

»Einen Teller Suppe kann ich dir schon spendieren«, meinte der Mann, und die Kellnerin, die Simon schon lange mitleidig beobachtet hatte, kam fast angeschossen mit einem Teller voll dampfend heißem Essen. Simon aß voll Dankbarkeit, und der Mann, der ihm irgendwie bekannt vorkam, sagte: »Andersson.« »Larsson.«
'I can get you a plate of soup?' The waitress had been keeping an eye on Simon and now rushed to bring him some hot soup. Simon ate it gratefully, thinking that perhaps he'd met this man before. 'Name's Andersson.' 'Larsson.'