Traduction de "teilhaberin" à anglaise

Teilhaberin

nom

• partner
• joint partner
• copartner

Exemples de traduction

partner nom

2009 wurde sie Teilhaberin.
In 2009 she was promoted to partner.

Lynn, Teilhaberin einer PR-Firma;
Lynn, partner in a public relations firm;

Deshalb hat sie es auch geschafft, Teilhaberin einer bedeutenden Anwaltskanzlei zu werden.
That’s why she’s already a partner in a prestigious law firm.

Veronica war heute eine stille Teilhaberin bei Fenwick and Sons.
Veronica was now a silent partner in Fenwick and Sons.

Gewiß nicht, dachte Bourne, als die Teilhaberin von >Les Classiques< aus dem Büro schwebte.
Nor would she, thought Bourne, as Les Classiques’ partner swept out of the office.

Dies war mittlerweile eine Selbstverständlichkeit, denn sie sorgte für den größten Teil ihres gemeinsamen Einkommens, seitdem sie Teilhaberin war.
This went without saying ever since she became a partner and also contributed the major part of their common income.

Sie hatte Freude an ihrem Beruf als Teilhaberin einer angesehenen Anwaltskanzlei, eine Position, die sie einzig und allein ihrer eigenen Leistung verdankte.
She enjoyed her job as a partner in a prestigious law firm. It was something she had achieved on her own.

Janie erzählte mir, daß Sie sich als Teilhaberin in einen Modeladen einkaufen wollten und nächtelang gearbeitet hätten, um das Geld dafür zusammenzusparen.
Janie told me how you wanted to become partners in a dress shop, how you worked nights to save the money.

Meine Teilhaberin Mallory zum Beispiel hat eine angeborene Begabung für Computer.« »So ein Computer ist doch nichts weiter als eine ganz gewöhnliche Maschine«, verkündete Justin altklug. »Wer das passende Handbuch hat, kann ihn auch bedienen.«
Take my partner, Mallory. She has a natural gift for computers.’ ‘Computers are only mechanical devices.’ Justin’s pronouncement had the peal of middle-aged absolutism, ‘Anyone with a manual can operate one.’

Beim Job aussteigen? Sie war die jüngste Teilhaberin in einer ausgesprochen renommierten Anwaltskanzlei, verdiente nach seinen Maßstäben astronomische Summen und hatte nur sehr selten angedeutet, daß sie sich dort vielleicht nicht pudelwohl fühlte.
Pack in her job? She was the youngest partner in a renowned legal firm, earning astronomical sums of money as far as he could make out, and had very rarely expressed anything to indicate she did not enjoy it.