Traduction de "teile dass" à anglaise

Teile dass

• share that
• parts that

Exemples de traduction

share that

»Die Mitglieder machen sich jeden Tag zum Jagen und Sammeln auf und kehren abends zurück, um die gesammelte Nahrung so zu teilen, dass jeder einen gerechten Anteil erhält … Weil das Teilen so sehr im Vordergrund steht und auch wegen des häufigen Weiterziehens sammelt sich nur selten überschüssige Nahrung an.«
“The members move out each day to hunt and gather, and return in the evening to pool the collected foods in such a way that every person present receives an equitable share… Because of the strong emphasis on sharing, and the frequency of movement, surplus accumulation… is kept to a minimum.”

Ich habe mir auch Gustave Le Bon (Psychology of Crowds) noch einmal vorgenommen, und mein Eindruck wurde bestätigt, dass da nichts zu finden ist, worauf man aufbauen kann, außer der Intuition, die ich teile, dass die Gruppenpsychologie sich von der Psychologie des Individuums unterscheidet.
I have looked again at Gustave Le Bon (Psychology of Crowds) and have confirmed my impression that there is nothing there worth building on except for the intuition, which I share, that the psychology of the group is unlike the psychology of the individual.

parts that

Während ein Teil von ihm diese Loyalität bewunderte, verlangte der andere Teil, dass sie allein ihm gegenüber loyal war.
While part of him admired such loyalty, the other part wanted that loyalty directed only at himself.

Das Problem ist zum Teil, dass wir allesamt Geräte mit uns herumtragen, die für massenhafte Verhaltensmodifikation geeignet sind.
The problem is in part that we are all carrying around devices that are suitable for mass behavior modification. But that’s not quite the right framing of our problem.

Wabi-sabi: Ein Ding von solch unerwarteter Schönheit in all seinen nicht zusammenpassenden und zufälligen Teilen, dass man es mit der Seele betrachten musste:
Wabi-sabi: A thing of such unexpected beauty, in its mismatched and accidental parts, that one was startled into seeing it with the soul:

Ich schüttelte den Kopf. »Nein, sie –« Plötzlich wurde mir klar, dass ich einen wichtigen Teil der Geschichte ausgelassen hatte, nämlich den Teil, dass ich bei Wyatt Telecom ein Superstar gewesen sein sollte.
I shook my head. "No, she -" Suddenly I realized that I'd left out a key part of the story, the part about my allegedly being a superstar at Wyatt Telecom.