Traduction de "teil des platzes" à anglaise

Teil des platzes

• part of the square

Exemples de traduction

part of the square

Sperrgitter reservierten einen Teil des Platzes für Männer und einen kleineren für Frauen;
Part of the square was fenced off and reserved for men, a smaller area for women;

Ist das Unding jetzt auf einem Teil des Platzes, dessen Boden weicher ist, vielleicht mit Gras bedeckt?
Has the Driver moved to a softer part of the square, something covered with grass?

Sie schritt allein zu dem großen Fenster, das eine Sicht auf einen Teil des Platzes und das Meer eröffnete.
She made her way alone to the window-seat, which overlooked part of the square and the sea.

Auf einem leeren Teil des Platzes stand ein großes, modernes Denkmal an der Stelle, wo bei einem Bombenangriff Hunderte von Wienern ums Leben gekommen waren.
In an empty part of the square stood a large, modern monument, on the spot where hundreds of Viennese had died during a bombing raid.

Die jungen Männer stellten sich auf, um ihr Glück beim Stechen zu versuchen, während in anderen Teilen des Platzes Jongleure, Akrobaten und Musikanten die Menge ergötzten, die auf die Zweikämpfe wartete.
The young men were lining up to try at the quintain while in other parts of the square jugglers and acrobats and musicians entertained the crowd while they waited for the main joust.

Ein Teil des Platzes hatte sich geleert, und Alexandrinha Corrêa erklärte ihr, Antônio Vilanova habe angeordnet, daß alle Frauen, die in der Kirche keinen Platz mehr fänden, in ihre Häuser heimkehren und sich in die Schutzlöcher begeben sollten, denn der Kirchplatz werde beschossen, sobald es Tag werde.
Part of the square was empty now, and Alexandrinha Correa explained to her that Antônio Vilanova had ordered those women for whom no more room was left in the churches to go back to their houses, to hide in the trenches, because now that day was about to break, cannonades would rake the esplanade.