Traduction de "teefarbe" à anglaise

Teefarbe

• tea color

Exemples de traduction

tea color

Aber der hat sich richtig gelohnt.« Wieder ein teefarbenes Lächeln.
But it was a doozy.” Another tea-colored smile.

Er umklammerte die Reling und starrte gequält in das teefarbene Wasser.
He gripped the rail and stared hauntedly into the tea-colored water.

Sonst hast du nach wenigen Wochen teefarbene Bettwäsche, schimpfte sie.
Otherwise you'll end up with tea-colored bedsheets in a few weeks, she nagged.

Das durchs Fenster fallende spätnachmittägliche Licht nahm an Intensität stetig ab, war aber noch eher gold- als teefarben.
Through the window the late-afternoon light was dimming steadily but still more gold than tea colored.

Jarrow ließ die Zügel locker, und sein Unpferd suchte sich behutsam seinen Weg durch hohes Riedgras und teefarbene Wassertümpel; die anderen folgten im Gänsemarsch.
Jarrow let the reins slack, and his Not-Horse picked a way through the spongy sedge and the tea-colored pools of water, the others following in single file.

Sie hatte die Beine übereinander gelegt, und ihre Arme ruhten ohne jede Bewegung auf den Lehnen des gepolsterten Metallstuhls. In dem teefarbenen Licht wirkte ihr Gesicht jetzt sehr gefaßt.
Her legs were crossed, her arms motionless on the sides of the cushioned iron chair, her face composed now in the tea-colored light.

Zehn bis zwanzig Meilen weiter war eine zackige, teefarbene Bergkette, hier und da mit wächsernen Kalkablagerungen bedeckt – für einen Neuengländer sahen sie aus wie schmutziger Schnee.
Some ten or twenty miles in the distance, a jagged ridge of reddish, tea-colored mountains were here and there capped with waxy deposits of limestone—to a New Englander, they looked like dirty snow.

Doch dann fiel es in das teefarbene Wasser, und der junge Bursche fiel hinterdrein; Blut spritzte unter seiner linken Achselhöhle hervor und verdunkelte das Wasser, als er mit einem Platschen darin landete.
But as it fell to the tea-colored water, the young man fell with it, and the blood spilled from under his left armpit and darkened the water as he landed with a splash.

Das dunkle Moor erstreckte sich zu beiden Seiten des Pfads in den Nebel hinein. Braunes Gras und teefarbenes Wasser, so weit das Auge reichte, strukturlos bis auf ein paar Steinhaufen.
A vast, lunar bog stretched away into the mist from either side of the path, just brown grass and tea-colored water as far as I could see, featureless but for the occasional mound of piled-up stones.

Coleman gehörte zu den hellhäutigsten der Hellhäutigen unter den Studienanfängern und war sogar noch heller als sein teefarbener Zimmergenosse, doch gemessen an dem, was diese anderen wussten und kannten, hätte er ebenso gut der schwärzeste, ungebildetste Feldnigger sein können.
He was among the very lightest of the light-skinned in the freshman class, lighter even than his tea-colored roommate, but he could have been the blackest, most benighted field hand for all they knew that he didn't.