Traduction de "tatsaechlich" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
»Das ist tatsächlich ein Zauber mit einem tatsächlichen Namen? Es könnte also funktionieren?«
“That’s an actual spell with an actual name? It could work?”
adverbe
adverbe
adverbe
»Tatsächlich!« »Tatsächlich.« »Bei mir ist es wunderschön.«
“Really!” “Really.” “’Cause it’s beautiful here.”
Er ist tatsächlich Dichter und tatsächlich Reitlehrer.
He is really a poet and really a horse trainer.
»Tatsächlich?« »Ja, tatsächlich.« Frieda nickte ihm zu.
‘Really?’ ‘Yes, really.’ Frieda nodded at him.
Er zuckte mit keiner Wimper. »Tatsächlich?« »Ja, tatsächlich.
He did not bat an eyelid. ‘Really?’ ‘Yes, really.
adjectif
Wieder sagte ich: das Gedruckte ist das Tatsächliche und das Tatsächliche nurmehr noch ein vermeintliches Tatsächliches. Ich konnte nicht verlangen, daß mich der Schwager ver - stand.
Whatever is printed is real, and the real is only what we suppose to be real. I could not expect my brother-in-law to understand me.
adjectif
adjectif
Tatsächlich sind der Schriftsteller und der Detektiv austauschbar.
In effect, the writer, and the detective are interchangeable.
Der Naaru hatte sich tatsächlich für sie geopfert.
The Naaru had effectively sacrificed itself for them;
Tatsächlich war diese Erklärung nichts weiter als eine wohlformulierte Lüge.
In effect that declaration was a carefully-worded lie.
Tatsächlich war es eine Vaikka-Dhis, ein Diebstahl eines Jungen;
It was in effect a vaikka-dhis, the stealing of young;
adverbe
»Wenn ich tatsächlich den Gegenstand in eine Person dislozieren würde, was wäre dann?«
If I did Displace the object into a person, what would happen?
Ihr Herr Bruder ist tatsächlich ein »Objekt aller Untergänge zusammen«.
And your brother is just such an “object of all deaths at once.”
Tatsächlich waren die Opfer aber mit einem unbekannten Gegenstand erschlagen worden.
Instead the victims were clubbed down with an unknown object.
Sollte mir tatsächlich etwas zustoßen, müssen Sie dieses Objekt für mich abliefern.
If anything happens to me, I need you to deliver the object for me.
Tatsächlich? Nun, ich habe keine Einwände, wenn Gwendivar sich an die Sitten des Nordens hält.
Is it not? Well, I have no objection if Guendivar follows northern ways.
adjectif
Das kleine Mädchen sah tatsächlich bedrohlich aus.
The little girl looked positively menacing for a moment.
Der Ton der Herzoginwitwe hatte tatsächlich etwas Bösartiges angenommen.
Something about the dowager’s tone sounded positively malevolent.
adverbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test