Traduction de "tagesausflug" à anglaise

Tagesausflug

nom

• excursion

Exemples de traduction

excursion nom

Dein Vater war ohne ihr Wissen auf einen Tagesausflug nach Boulogne gefahren.
Your father had gone to Boulogne without her knowledge on a day excursion.

Weshalb war mein Vater nicht in Dover oder Folkestone gestorben, die beide in bequemer Entfernung für einen Tagesausflug lagen?
Why had my father not died in Dover or Folkestone, both equally convenient for a day's excursion?

Einen Tagesausflug nach Stryj planen sie Monate vorher, und bevor einer von ihnen in die Hauptstadt fährt, regelt er bei Notar Reynisz seine Geschäfte.
They plan a day’s excursion to Stryj months in advance, and before anyone here travels to the capital, he visits Reynisz the notary to put his affairs in order.

Nach dem Tagesausflug legte das Schiff wieder ab und fuhr langsam den Fluss hinunter, und der Nachmittag zog sich ohne Plan oder Verpflichtung dahin.
After the day’s excursion, the boat would take off again, slowly down the river, and the afternoon would stretch out without a plan or obligation.

Er hatte das Apartment mit den zwei Schlafzimmern im Pariser Stadtviertel Neuilly für den ganzen Sommer gemietet, und sie hatten die Stadt nur für einen gelegentlichen Tagesausflug nach Versailles oder Fontainebleau verlassen.
He’d rented the two-bedroom apartment in the Neuilly district of Paris for the entire summer, and they had left the city only for an occasional day’s excursion to Versailles or Fontainebleau.

Arkadi überlegte sich seine Antwort sorgfältig, da er wußte, daß Natascha seit Monaten auf diesen einen Tagesausflug hingelebt hatte, aber trotzdem getreulich mit ihm an Bord bleiben würde, falls er ihr einen Grund dafür lieferte.
Arkady gave his answer thought because he knew Natasha had lived months for this one day's excursion, yet would stay loyally on board with him if he gave her any reason to.