Traduction de "tür aufschwingt" à anglaise

Tür aufschwingt

• door swings open

Exemples de traduction

door swings open

In dem Moment, in dem die Tür aufschwingt, zieht sie mit einem Ruck den Abzug durch.
She jerks on the trigger the moment the door swings open.

Vorsichtig drückt sie die Klinke herunter, so dass die Tür aufschwingt.
Carefully she pushes the handle down and lets the door swing open on its hinges.

Die Telefonschnur reißt die Tastaturen herunter, die krachend zu Boden fallen, als die Tür aufschwingt.
The phone cord is pulled so far, it knocks over the stack of keyboards, which go crashing to the floor as the door swings open.

Damals kam mir meine Arbeit wichtig vor, und es gab auch eine Art Abschluss – wie wenn ein Schlüssel in ein Schloss passt und die Tür aufschwingt.
When it seemed relevant and there was some kind of answer – like a key fitting into a lock and the door swinging open.

Ich drehe den Türknopf. Natürlich hat Pasternak diesen Konferenzraum gewählt. Er ist der größte. Erst als die Tür aufschwingt, fällt mir auf, daß die Lichter gelöscht sind.
I grab the doorknob and give it a twist. I’m not surprised Pasternak picked this conference room – it’s the biggest one in the firm – but as the door swings open, I am surprised to find that the lights are off. I didn’t notice it at first.