Traduction de "t tag" à anglaise

T tag

• t day

Exemples de traduction

t day

Ich kann mir nicht vorstellen, daß sie mehr als einen oder zwo T-Tage benötigen, um das Muster unserer ›Überfälle‹ zu erkennen und darauf zu reagieren.«
By the widest stretch of the imagination, I can't believe it would take them more than a T-day or two to spot our 'raiding' patterns and respond."

Aber selbst für sie hatte die Fahrt etwas mehr als dreiundfünfzig T-Tage gedauert. Und die Rückfahrt war ihnen deutlich länger erschienen als die Hinfahrt.
But they'd still been gone for just over fifty-three T-days even by their own clocks, and the return leg of their lengthy voyage had seemed far, far longer than the outbound leg.

Das bedeutete, die Fahrt von New Tuscany nach Mesa, für die jeder andere beinahe fünfundvierzig T-Tage gebraucht hätte, hatte Anisimovna in weniger als einunddreißig Tagen geschafft.
Which meant the voyage from New Tuscany to Mesa, which would have taken anyone else the next best thing to forty-five T-days, had taken Anisimovna less than thirty-one.

Da ich nicht die Absicht habe, weiter unnötig Blut zu vergießen, gebe ich Ihnen exakt drei T-Tage, meine Bedingungen zu akzeptieren. Diese drei Tage beginnen in dem Augenblick, da meine Schiffe ihre Alpha-Transition durchgeführt haben.
Because I have no desire to see additional avoidable bloodshed, I will give you precisely three T-days from the moment my ships made their alpha translations to accept my terms.

Gemäß der allgemein gültigen Uhr des Universums waren vierundsiebzig T-Tage vergangen, seit HMS Reprise vom Spindle- zum Meyers-System aufgebrochen war, zum Hauptquartier des Office of Frontier Security im Madras-Sektor.
Seventy-four T-days had passed, by the clocks of the universe at large, since HMS Reprise had departed from Spindle for the Meyers System, the headquarters of the Office of Frontier Security in the Madras Sector.

Wir müssen davon ausgehen, dass sie innerhalb weniger Stunden hier eintreffen könnte. Und wenn sie sich doch dafür entscheiden sollte, stattdessen den Lynx-Terminus anzusteuern, dann braucht sie für die Fahrt dorthin auch nur einen T-Tag mehr als für die Fahrt hierher.
We have to assume she could be here literally within hours, and if she's decided to head directly for the Lynx Terminus instead, it'll take her only one more T-day to get there than it would to get here.

Mit dem derzeitigen Schub würde es mehr als fünfzehn T-Tage dauern, das Wrack relativ zum Hauptstern des Systems zum Stillstand zu bringen. Dabei würden Schlepper und Wrack eine Strecke von fast zwölf Lichtstunden zurücklegen. Zugleich aber würden mit dem aktuellen Schub jegliche Kollisionen mit den anderen Objekten gleichwelcher Art in diesem Sonnensystem vermieden - und das war aus dem Blickwinkel der Such- und Rettungsteams betrachtet sehr gut so. Vorausgesetzt natürlich, die Besatzungen dieser Wracks würden lange genug überleben, um gerettet werden zu können.
At this rate, it would take over fifteen T-days (and the next best thing to twelve light-hours) to actually stop them relative to the system primary, but it would also divert them well clear of any collisions with odds and ends of system real estate, which would be a very good thing from the SAR perspective. Assuming anyone who maintained their internal systems as poorly as these people appeared to have had managed to survive to be rescued in the first place, of course.