Traduction de "systemeintritt" à anglaise

Systemeintritt

• system entry
• system enters

Exemples de traduction

system entry

»Sie haben den illegalen Systemeintritt ausgelassen.«
“They missed the illegal system entry.”

Beim Einschwenken und Abbremsen hatte das Schiff einen ganz und gar ungewöhnlich heftigen Schlag einstecken müssen. Die Gesichter derjenigen, die sich im Hyperraum auskannten, waren ebenso lang und nervös wie die der Facharbeiter, die keine Erfahrung zum Vergleich heranziehen konnten. Von wegen, alles sei wahrscheinlich nur halb so schlimm, dachte Neill Cameron. Selbst ein einfacher Mechaniker, wie er es war, wußte den Unterschied zu erkennen zwischen diesem Systemeintritt und dem voraufgegangenen. Freunde und Partner standen in Gruppen eng beieinander. Neill hielt Miyume Little an der Hand;
That had been a hell of a jolt the ship had dealt when she braked, coming in, and the techs who knew anything about deep space were as long-faced and nervous as the Sol-space miners and construction jocks, who had no prior voyages at all to draw on. It wasn’t Probably All Right in Neill Cameron’s thinking, either—even a pusher mechanic like him could feel the difference between this system entry and the last. Friends and couples like himself and Miyume Little were generally just standing close and waiting. Miyume’s hand was cold and still. His was sweating.