Traduction de "syphilis" à anglaise

Syphilis

nom

• syphilis
• pox

Exemples de traduction

syphilis nom

»Es ist nur … Syphilis?«
“It’s just—syphilis?”

»Auf Delaneys Syphilis.«
“To Delaney’s syphilis.”

»Syphilis oder Gonorrhoe?«
“Syphilis or gonorrhea?”

»Jetzt haben sie die Syphilis.«
‘Now they’ve got syphilis.’

Sie leidet nicht an Syphilis.
'She doesn't have syphilis.

Na, Syphilis natürlich.
Why, syphilis, of course.

Der Name des Schäfers war Syphilis.
Syphilis was the lad’s name.

Um Himmels willen, ich hab Syphilis!
For God's sake, it's Syphilis"

Klingt nach einem Syphilis-Blizzard.
It sounds like a blizzard of Syphilis.

pox nom

Sie ist vor zwei Jahren an der Syphilis gestorben.
She died of the pox two years ago.

»Außerdem krieg ich davon vielleicht die Syphilis.«
Besides, I might take the pox.

Ich habe Glück gehabt, daß ich mich nicht mit der Syphilis angesteckt habe.
I am very lucky that I didn’t get the pox.

Sie schenkt dir die Syphilis, und du willst ihr den Gnadenstoß geben?
She give you a pox and you want to finish her off?

»Obwohl ich glaube, die Auswirkungen der Syphilis waren genauso fatal, wenn auch heimtückischer.«
“Though I think that the effects of the pox were as fatal, though more insidious.”

Einige sagen, er habe sich bei einer seiner ungezählten Huren mit der Syphilis angesteckt, die ihn aufzehre.
Some say that his many whores have given him the pox and it is eating away at him.

Sie werden sich dort nicht die Syphilis holen.« Sir Harry wandte sich ungeduldig an Mr. Scuddimore.
You’ll not catch the pox there.” Sir Harry turned eagerly to Mr. Scuddimore.

Der andere Soldat zog die Nase hoch, spie aus und sagte: »Wahrscheinlich holst du dir nur die Syphilis.«
The other soldier ruminated, spat, and said, "You'll probably get the pox."

Die Firmenärzte sagen, es ist Syphilis, aber diese Mädels waren gar nicht der Typ dafür. Überhaupt nicht.
The company doctors say it's because they got the big pox, but they weren't the types. They weren't the types at all.'

Ich will deine Dame nicht beleidigen, aber du willst dir doch keinen Tripper oder keine Syphilis holen, wenn du mit ihr zusammen bist.
No offense against your lady, but you don't want to pick up a case of the clap or pox while you're with her.