Traduction de "sympathisantin" à anglaise

Sympathisantin

nom

• sympathizer
• fellow traveler

Exemples de traduction

sympathizer nom

Es würde schon reichen, wenn jemand denkt, sie sei eine Sympathisantin—
All it would take is someone thinking that she was a sympathizer—

und ihr Vater würde es nicht gutheißen, wenn er wüßte, daß sie insgeheim eine Sympathisantin der Kinderarbeitsliga ist.
he said, “and her father would not approve if he knew that she was a secret sympathizer with the Child Labor League.

Und als sich meine Tante als Sympathisantin entpuppte … na ja, da standen wir auf der schwarzen Liste.
And when my aunt turned out to be a sympathizer . . . well, we were blacklisted.

Er hat sich bei einer jungen Frau namens Lieselotte Hoffmann versteckt, die, wie später durchsickerte, Sympathisantin der Baader-Meinhof-Bande war.
He holed up with a girl called Lieselott Hoffmann who, it later transpired, was a Baader-Meinhof sympathizer.

Seine wunderbar fröhliche Schwester und Polyphemus-Sympathisantin Thalia, die höchstens neun und von meiner Augenfarbe fasziniert ist.
His laughing delight of a sister, Thalia, the Polyphemus sympathizer, who can’t be more than nine, and is utterly besotted with the color of my eyes.

Er sieht einen der Männer mit einer Sympathisantin reden. Er sieht einen in einem Zelt, dessen Plane zurückgeschlagen ist, auf einer Liege sitzen, der hält ein Telefon in der Hand und tippt etwas ein.
He sees one man chatting with a female sympathizer, and another in a tent with an open flap, he’s sitting on a cot, typing something into a phone.

Damals bin ich nicht schlau aus der Bemerkung geworden – ich konnte mir einfach nicht vorstellen, daß die aztlanischen Priester eine Sympathisantin der Rebellen wie Mama Grande freilassen sollten.
I didn’t understand the comment at the time—it didn’t make sense that the Aztlaner priests would let a rebel sympathizer like Mama Grande go free again.

Ursprünglich war sie im gleichen Jahr als IRA-Sympathisantin von einem Aktivisten namens Patrick Murphy während des Bombenterrors in London und Birmingham angeworben worden;
She had originally been recruited as an IRA sympathizer by an IRA activist named Patrick Murphy in 1938 during the bombing campaign in London and Birmingham and Murphy had worked for Klein and the SD.

Hoover konnte sich noch dunkel an den ältesten derartigen Fall erinnern: 1942 hatte John F. Kennedy, damals 24 Jahre alt und bei der Navy, eine berüchtigte Affäre mit der verheirateten Inga Arvad, Kolumnistin einer Washingtoner Zeitung und ehemalige Nazi-Sympathisantin.
Hoover dimly remembered the oldest such case: back in 1942, when JFK was a twenty-four-year-old navy man, he had conducted a notorious affair with a married woman named Inga Arvad, a Washington newspaper columnist and a onetime Nazi sympathizer.

fellow traveler nom

Wallingford lernt eine Sympathisantin kennen
Wallingford Meets a Fellow Traveler

Marge war aufgrund ihrer Kunst einst als Sympathisantin gehandelt worden, als Semierschöpfte, als Etwasmüde.
Marge, on the basis of her art, had once been dubbed a fellow traveller, a semiexhausted, a Somewhat Tired.