Traduction de "sybarit" à anglaise

Sybarit

• sybarite

Exemples de traduction

sybarite

Sie sind ein Sybarit, Ralph, Sie sonnen sich.
“You’re a sybarite, Ralph, you lie in the sun.

Ihr Sybariten bei der Eisenbahn seid zu beneiden.
I envy you railway sybarites.

Irgendetwas passierte mit den Leuten, wenn sie von Land wegkamen – sie fingen an, sich wie eine Horde Sybariten aufzuführen.
Something happened to people when they got away from land-​they started acting like a bunch of sybarites.

Aus dem energiegeladenen Mann wurde schlagartig ein Sybarit, der stundenlang im Sessel am Fenster saß und im Morgenrock in der Wohnung herumlief.
He transformed himself in an instant from an energetic, active individual into a sybarite who sat in his armchair at the window for hours at a stretch and strolled around his apartment in a dressing gown.

Puritanismus lag ihm fern, schließlich war er Sybarit in einem Maße, das Badauni entsetzt hätte, wäre dem dünnen Mann denn gestattet worden, darüber Bescheid zu wissen.
Puritanism was not his style, for he was a sybarite whose capacities would have horrified Badauni had the thin man been allowed to know of them.

Erinnern Sie sich in der Mammutproduktion «Der Kaiser von Etrurien», an die skythische Sklavin, die aus der Wildnis angeschleppt wird, um die Lüste eines verwöhnten Sybariten zu befriedigen, und an die Szene, wo die dicken Eunuchen Hand an sie legen?
You remember in that colossal production, “The Emperor of Etruria,” the Scythian slave girl who is brought in from the wilds to serve the pleasures of a pampered sybarite, and the scene where the fat eunuchs lay hands upon her?

Andere werden in sich gekehrt, werden Sybariten, Hedonisten, Sammler oder Ästheten, oder sie konzentrieren sich auf das Studium irgendeiner geheimnisvollen Wissenschaft. Natürlich gibt es hier auch eine Menge ›normaler Leute‹, aber irgendwie werden sie nie bemerkt;
Others turn inward to become sybarites, voluptuaries, connoisseurs, collectors, aesthetes; or they concentrate upon the study of some arcane specialty. To be sure, there are numerous ordinary folk, but somehow they are never noticed, and only serve to heighten the contrast.