Traduction de "swedenborgs" à anglaise

Swedenborgs

• swedenborg

Exemples de traduction

swedenborg

»Ist das wieder Swedenborg?«
“This is Swedenborg again?”

Seinen Swedenborg habe er weggeworfen, in der Tat.
He’s thrown out his Swedenborg, as a matter of fact.

Aber nicht einmal Swedenborg hätte Verständnis für das gehabt, was sich hier ereignete.
But not even Swedenborg would have understood this.

»Was würde Meister Swedenborg zu dieser Gräueltat sagen?«
“What would your Master Swedenborg say of this atrocity?”

Er dachte wieder an Strindberg, den Schriftsteller, der in ihm das Interesse an Swedenborg und Schweden geweckt hatte.
He thought about Strindberg again, the writer who had given him an interest in Swedenborg and Sweden.

Swedenborg sah sie in seinen Visionen den Unglauben und Zorn ausschwitzen wie Haufen glitzernder Maden.
Swedenborg saw them sweat unbelief and rage like heaps of glistening maggots.

So, wie die Dinge aber lagen, wurde der exzentrische Einfluss Swedenborgs[2] durch keinen anderen Maßstab zum Vergleich korrigiert.
As things happened, the eccentric influence of Swedenborg[2] was uncorrected by any other standard of comparison.

Ich versuchte es sogar mit Swedenborg, oder besser gesagt: mit einigen wenigen seiner Werke, da er recht viel geschrieben hat, doch ohne zufriedenstellende Ergebnisse.
I even tackled Swedenborg, or rather samples of him, for he is very copious, but without satisfactory results.

Der ganze Thoreau,Tolstoi, Stirner, Lamarck, Hobbes, auch Swedenborg, die Blavatsky und die Theosophen, alles weg, alles fort.
All of Thoreau, Tolstoy, Stirner, Lamarck, Hobbes, Swedenborg, too, Madame Blavatsky and the theosophists—everything gone, everything lost.

Zu seinen engen Freunden zählten Anhänger von Saint-Martin, Swedenborg und Lavater, und er war bewandert in der Literatur der Mystik und im deutschen Pietismus.
His close friends included followers of Saint-Martin, Swedenborg and Lavater, and he was conversant with the literature of mysticism and with German pietism.