Traduction de "subversive aktivitäten" à anglaise

Subversive aktivitäten

• subversive activities

Exemples de traduction

subversive activities

Es eröffnete einen großen Spielraum für den Einsatz von Abhörgeräten gegenüber allen, die subversiver Aktivitäten verdächtigt wurden.
It opened the door pretty wide to wiretapping of anyone suspected of subversive activities.

Wenn das subversive Aktivitäten waren, wie konnte sich jemand langfristig daran beteiligen, ohne an Langeweile zu sterben?
If that was subversive activity, how did anyone keep doing it without suffering terminal boredom?

Er begann im politischen und wirtschaftlichen Leben Amerikas »subversive Aktivitäten« im weitesten Sinne auszuspähen.
He started classifying “subversive activities” under the broadest headings of American political and economic life.

255 »Spionage, Sabotage, subversive Aktivitäten«: Truman, Erklärung am 24. Juli 1950, Harry S. Truman Library.
“espionage, sabotage, subversive activities”: Truman statement, July 24, 1950, HSTL.

»In der Regel war es nicht möglich, die Agenten über subversive Aktivitäten und die damit zusammenhängenden Verhältnisse zu unterrichten, weil solche Informationen in den Vereinigten Staaten nicht verfügbar waren.«
As for training on the targets of their intelligence work, there was next to none: “It was not as a rule possible to brief the Agents with regard to subversive activities and conditions of this kind for the reason that such information was not available in the United States.”

Sie können sich bestimmt vorstellen, daß Lord Melberry und viele andere Herrn im Kriegsministerium ebenfalls entsetzt waren, als ich ihnen von den subversiven Aktivitäten meines Sohnes erzählte.
You can quite imagine that Lord Melberry and indeed many of the gentlemen in the ministry were appalled when I told them of my own son’s subversive activities.

Der Präsident ermächtigte das FBI, »Abhörgeräte« gegen Personen einzusetzen, »die subversiver Aktivitäten gegen die Regierung der Vereinigten Staaten verdächtig sind, auch mutmaßliche Spione«.
The president said he authorized the FBI to use “listening devices” against “persons suspected of subversive activities against the Government of the United States, including suspected spies.”

Schon sandte er Truman Geheimdienstbulletins, darunter hundertseitige Berichte über subversive Aktivitäten in einem Dutzend verschiedener Auslandsbotschaften in den Vereinigten Staaten.
He was already sending Truman intelligence bulletins, including hundred-page reports on the subversive activities emanating from a dozen different foreign embassies in the United States.

Halten Sie unsere heimische Fünfte Kolonne für intelligent und weitblickend genug, mit ihren subversiven Aktivitäten vor unserem unvermeidlichen Engagement im gegenwärtigen Weltkonflikt einzusetzen?
Do you consider our homegrown Fifth Column to be clever and farsighted enough to begin their subversive activities before our inevitable engagement in the current world conflict?