Traduction de "stupsen" à anglaise

Stupsen

verbe

• nudge
• poke
• jog

Exemples de traduction

nudge verbe

Ich stupse sie an, da fällt es ihr ein.
I nudge her, and she remembers.

Ich fühlte ein Stupsen an meinem Arm.
Something nudged my arm.

Sa'er gab dem Jungen einen Stups.
Sa'er nudged the boy.

Yakone gab ihr noch einen Stups.
Yakone gave her another nudge.

Sie versetzte mir einen kleinen Stups.
She gave me a small nudge.

Ein kleiner Stupser hier und dort schadet nicht.
A little nudge here and there doesn’t hurt.

Kallik gab Yakone einen zärtlichen Stups.
Kallik gave Yakone a nudge.

Lusa gab ihr einen beschwichtigenden Stupser.
Lusa padded to her side and gave her a reassuring nudge.

»Er braucht einfach nur einen Stups in die richtige Richtung.«
“He just needs a nudge in the right direction.”

Leider war Mel nicht besonders gut im Stupsen.
Unfortunately, Mel didn’t know how to nudge.

poke verbe

Sie stupsen den Wasserbehälter an und deuten auf die Fische.
They poke at the water carrier, point at the fish.

Foaly versetzte Artemis erneut einen Stupser.
Foaly poked Artemis one more time.

Toklo gab Lusa einen Stups gegen die Schulter.
Toklo gave Lusa a poke in the shoulder with his snout.

Haben Sie ihn wirklich nicht wiedererkannt, als er anfing, Sie zu stupsen?
Are you sure you didn’t recognize him when he started poking you?’

»Das werden wir nicht tun.« Philipp gab Dina einen Stups in den Rücken.
‘No, we won’t,’ said Philip, giving Dinah a poke in the back.

»Dobby muss Harry Potter stupsen, Sir, er muss aufwachen!«
“Dobby must poke Harry Potter, sir, he must wake up!”

Ein Stups mit dem Zeigefinger würde reichen, um Ihrem Gesicht ein brandneues Loch zu verpassen.
I could poke a brand new hole in your face with my forefinger.

Ein leichter Stups mit dem latexbedeckten Zeigefinger, und der kleine Bildschirm leuchtete auf.
One delicate poke of his latex-covered forefinger and the tiny screen lit up.

Die schlimmste von allen. Sie behandelt mich wie einen Hund oder ein Stück Fleisch mit ihrem ständigen Stupsen und Knuffen.
The worst of all. She treats me like a dog or a piece of meat, with all her poking and prodding.

Piksen und stupsen dich und geben dir alle möglichen Spritzen, und wenn sie mit dir fertig sind, landest du auf dem Müll.
You’ll be poked and prodded and given injections of who knows what and then tossed on the scrap heap as soon as they’re done with you.