Traduction de "stunden in der nacht" à anglaise

Stunden in der nacht

• hours in the night
• hours at night

Exemples de traduction

hours in the night

Ihr damals Jungen hocktet beieinander, Stunden um Stunden, Nacht um Nacht.
You were young back then and you sat around together hour after hour, night after night.

Es hatte nur ein paar Stunden in der Nacht gedauert.
It had only taken a few hours in the night;

Der Tag dauert höchstens eine Stunde, und die Nächte sind endlos.
A day goes by in an hour, and the nights seem endless.

Und so flog er also lange Stunden Nacht für Nacht.
And so he flew, through the long hours into the night, every night.

Zwei Stunden Schlaf letzte Nacht ist für dich nicht genug.
“Two hours’ sleep last night for you is na enough.

sie hätte gern eine Stunde oder eine Nacht oder einen Mond lang über die Toten gesprochen und getrauert.
to sit for an hour or a night or the turn of a moon to speak of the dead and mourn.

Es verfolgte mich, wenn ich nach vielen Stunden – manchmal mehreren Nächten – ohne Schlaf versuchte, zur Ruhe zu kommen.
It came to me when I was trying to fall asleep, after many hours—sometimes many nights—of not sleeping.

Sieben Tage, vierundzwanzig Stunden Bereitschaftsdienst, schlaflose Nächte: und dann direkt kopfüber in den Fall, keine Zeit, um Atem zu schöpfen.
Seven days, twenty-four-hour standby, wakeful nights: and slam straight into the case, no time to catch a breath.

Evan bleibt während des Abendessens und ein paar Stunden in die Nacht hinein bei mir, dann schultert er sein Gewehr und sagt mir, dass er vor Sonnenaufgang wieder zurück ist.
Evan stays with me through dinner and a couple hours into the night, and then he shoulders his rifle and tells me he’ll be back before sunrise.

Sein Vater, ein Schrauber, war in den ersten panischen Stunden der Dunklen Nacht von einem Lichtmast zu Tode gestürzt, und seine Mutter und seine Schwester waren in der Zuflucht gestorben, verschüttet unter dem eingestürzten Dach.
His father, a wrench, had been killed in a fall from the lights during the first frantic hours of Dark Night; his mother and sister had died in the Sanctuary, crushed by the collapsing roof.

hours at night

Er hatte etwa eine Stunde geschlafen. Eine Nacht.
He had been asleep for maybe an hour. One night.

Zehn Stunden in der Nacht und tagsüber einen kleinen Mittagsschlaf.
Ten hours at night. And naps during the day.

Für mich war das nicht schlimm, weil ich nur zwei Stunden Ruhe pro Nacht brauchte, aber Ernesto fand es sehr schwierig.
It was OK for me as I only needed two hours a night, but Ernesto struggled.

Ich schlafe eine Stunde in der Nacht, wenn ich Glück habe, und meine Hände zittern.« Jadak zeigte ihr seine Finger.
I’m sleeping an hour a night if I’m lucky, and my hands shake.” Jadak showed them to her.

Als eine halbe Stunde später die Nacht dem Blutvergießen ein Ende machte, war jeder Widerstand der Beklaner erloschen.
Within half an hour, when night put an end to the bloodshed, all Beklan resistance had been quenched.

Sich um diese Zeit schlecht zu fühlen, ist normal. Zu dieser Stunde ist die Nacht am kältesten, der menschliche Körper arbeitet am langsamsten.
It’s natural to feel awful in the witching hour, when night is at its coldest and the human body is at its lowest ebb.

Nach Schnee sah es nicht aus, aber eine Puderschicht von Raureif glitzerte für Stunden, und die Nacht setzte wieder ein, bevor die stechende Kälte aus der Luft gewichen war.
Snow was unlikely, but a dusting of frost would glitter for hours and night would fall before the chill’s jab could be removed from the air.