Traduction de "strotzen vor" à anglaise

Strotzen vor

• abound
• bursting with

Exemples de traduction

bursting with

sie alle schienen überlebensgroß und zugleich vor Leben zu strotzen.
they all seemed both larger than life and bursting with life.

Gebiete aus müllaufgeschütteter Landgewinnung strotzen vor Treibstoffpotential: insbesondere Zeitungen und Holz.
Landfills are bursting with fuel: newspapers and wood in particular.

Ich wurde nicht nur ganz schön zusammengeschlagen (diese künstlerischen Menschen, die es fertigbringen, von kunstähnlichen Berufen gut zu leben, arbeiten ja nicht und strotzen vor Kraft), ich bekam auch eine schwere Gelbsucht.
Not only did I get quite nicely beaten up (these artistic people who manage to make a good living in quasi-artistic jobs never do any work and are bursting with health), I also got a nasty attack of jaundice.

Fedex-Tage: Erfunden vom australischen Software-Unternehmen Atlassian. Die Mitarbeiter können sich in diesen 24 Stunden, in denen sie nur so vor Selbstbestimmung strotzen, mit einer Aufgabe ihrer Wahl befassen – und müssen danach das Ergebnis dem Rest der Firma präsentieren. Weshalb dieser Name?
FedEx Days: Created by the Australian software company Atlassian, these one-day bursts of autonomy allow employees to tackle any problem they want and then show the results to the rest of the company at the end of twenty-four hours. Why the name?