Traduction de "stromführenden drähte" à anglaise

Stromführenden drähte

• live wires
• current-carrying wires

Exemples de traduction

live wires

Gegen alle Regeln der Logik hatte er es bei seiner panischen Klettertour in die Freiheit scheinbar irgendwie geschafft ohne einen der vier stromführenden Drähte zu berühren.
Against infinitesimal odds, it seems he somehow missed touching all four of the prominent live wires in his frantic scramble for safety.

Er war überlistet worden, was damit endete, daß er zwei stromführende Drähte hielt, die er nicht ablegen konnte ohne den Diskant einer weiteren Saite als Sicherheit.
He had been tricked, ending up holding two live wires he could not put down without the safety of a descant chord.

Wo er eine Straße überquert, lassen elektrisch geladene Torbögen Fahrzeuge durch, verhindern aber durch herabhängende stromführende Drähte, dass LKW-große Elefanten ihrem Beispiel folgen.
Where it crosses a road, electrified arches allow vehicles to pass, but dangling live wires deter vehicle-sized elephants from doing the same.

Die ganze Anlage besteht aus vier stromführenden Drähten, die an die Pfosten geklammert und so zwischen ihnen aufgespannt werden, dass sie innerhalb der Konstruktion verlaufen. Die vier Drähte sind mit zwei Spannungswandlern verbunden, die ihrerseits aus Autobatterien gespeist werden.
All it consists of is four live wires bracketed onto the poles so they run inside the structure, while two energizers that run off car batteries generate the ‘juice’.

Billy lässt den Blick über den Oglesby-Clan schweifen, die anderen Mitglieder sind genauso angestrengt zugange wie Norm, lauter Klaviertasten, die am selben stromführenden Draht hängen, klimpernd, aber verstimmt in all ihrer dreisten, protzenden, gleisnerischen Vertreterhaftigkeit, und er versucht sich vorzustellen, wie es sich lebt, so geladen, so dauer-angeknipst, immer im Rampenlicht, alle Energie auf das Publikum richtend.
Billy runs his gaze over the rest of the Oglesby clan and they are working every bit as hard as Norm, they are keys jangling on the same live wire, all spark and flash and brassy salesmanship, and Billy tries to imagine living at such a pitch, always on, always playing to the wider stage, channeling all your best energies into the public realm.