Exemples de traduction
adjectif
Der andere, jung, hellblond, straffes Gesicht, straffe Figur: »Ich natürlich auch.
The other man, young, fair hair, taut features, taut body: ‘Yeah.
adjectif
adjectif
Seine Pobacken waren klein und straff wie bei einem Kind.
His buttocks were small and firm, like a child’s.
Ihr Bauch ist immer noch straff, und die Blutung hat aufgehört.
Her belly is still firm, the bleeding has stopped.
Ich erkenne durchaus die Notwendigkeit einer straffen Kontrolle der Menschen.
I understand the need for firm control of the people.
Er bohrte den Finger in den straff auf seinen Holzrahmen aufgezogenen Stoff.
He poked at the netting, firm in its wooden frame.
adverbe
Die Spannung im Raum war wie straffer Draht in seinem Weg.
The tensions in the room were like wires strung tautly across his path.
Seine Jeansjacke spannte sich straff um seinen breiten Rücken.
His denim jacket stretched tautly across his broad back.
Die vier Efeuranken, an denen Alby festgebunden war, hingen straff nach unten.
The four vines tied to Alby below hung tautly around him.
Das Garn abwickeln, ohne Hast, und zugleich ordentlich und straff aufwickeln auf eine Spule.
Unravel the yarn, without haste, and at the same time rewind it neatly and tautly on a spool.
Die schmalen Lippen des Mannes spannten sich straff über den Zähnen, als er hämisch lachte.
The Shade’s narrow lips stretched tautly over his mouth as he laughed sharply.
Die Plane über dem Buick war straff auf den Boden gespannt, das Segeltuch flatterte im Wind.
The tarp which covered the Buick had been pegged tautly to the ground, and the wind made the canvas flap.
Ein tolles Mannequin natürlich, aber da war nichts Weiches, an das man sich anschmiegen konnte, nichts Tröstendes an dem straffen, angespannten Körper.
She made a fabulous clothes’-horse, of course, but there was no softness to hug, no comfort in the tautly strung body.
Verzweifelt schmetterte er das Schwert auf das straffe Ankertau und durchtrennte nicht nur die Leine, sondern auch die Ankerwinde, mit der es verbunden war.
Desperately he swung a massive blow at the tautly thrumming rope, shearing away not merely the rope itself but the stout windlass to which it was attached.
Ihr dunkelrotes Kostüm mit der schwarzen Bluse war eng geschnitten und betonte ihre üppige, aber sportlich straffe Figur.
Her dark red suit, over a black shirt, was cut close and revealed a figure that was full yet tautly athletic.
Diese ließ ihre Arme und das meiste ihrer Beine unbedeckt, und ich sah, daß jeder Zentimeter ihres Körpers glatt und straff mit Muskeln durchsetzt war.
It left her arms and most of her legs bare, and I saw that every inch of her was smooth and tautly muscled.
adjectif
Wir haben hier straffen Politunterricht, die Hefter, die wir dazu führen müssen, werden kontrolliert.
The political education here is strict, the notebooks we keep are checked.
Genossen, wenn man eine Operation wie diese plant, versucht man, die Variablen möglichst straff im Griff zu behalten.
Comrades, when you plan an operation like this one, you try to keep the variables under strict control.
Baryton zufolge war sie das Opfer einer allzu straffen, allzu strengen Erziehung, einer absoluten Moral, die ihr sozusagen im Kopf explodiert war.
According to Baryton, she had succumbed to the absurdity of too strict and rigid an upbringing. The unbending morality of her parents had exploded in her head, so to speak.
Die weißen Haare waren straff aus dem Gesicht gekämmt und im Nacken zu einem Knoten gesteckt, wie bei einer Ballettlehrerin, mit der nicht gut Kirschen essen war.
Her white hair was combed severely back from her face and pinned into a bun at the back of her neck, like a ballet teacher. The strict sort you wouldn’t want to tangle with.
Um zehn Uhr machte ich meine Runde und sah, daß sämtliche Spieler sich schlafen gelegt hatten, denn ich glaube an straffes Training und jede Menge Schlaf, um eine Mannschaft fit zu halten.
At ten o'clock I went round and saw that all the fellows had gone to roost, for I believe in strict training and plenty of sleep to keep a team fit.
Davip war groß – fast zwei Meter – und füllte seine Uniform in einem Maße aus, die verdeutlichte, dass eine strengere Diät und ein strafferer Trainingsplan keine schlechte Idee gewesen wären.
Davip was large, nearly two meters in height, and filled out his uniform to an extent that suggested a more strict diet and exercise regimen would have been a good idea.
In der vergangenen Woche war er kaum dazu gekommen, darin zu lesen: zwar hatte sich in Waldbrunn vorweihnachtliche Stimmung bemerkbar gemacht, der Unterricht wurde nicht mehr so straff wie sonst geführt, aber die Vorbereitungen auf die Geburtstagsfeier und die täglich unternommenen Busfahrten nach Hause, um mit den anderen das italienische Stück üben zu können, hatten Zeit gekostet.
He had hardly had time to look at it during the previous week: the pre-Christmas mood had spread round Waldbrunn, and though the lessons weren’t as strict as usual, preparations for the birthday party, and the daily bus journeys home to rehearse the Italian piece with the others, had taken up his time.
adverbe
Der straff gespannte Zwischenraum wird heftig mit Nadeln gestochen.
The tense interstices become bristling pincushions.
Die beiden Leibwächter schienen sich zu straffen, doch Bombaasa zeigte nur ein schmales Lächeln.
The two bodyguards seemed to tense, but Bombaasa merely smiled thinly.
Bosambo hielt sich straff, er erwartete, die leblose Gestalt seines Herrn zu sehen.
Bosambo held himself tense, expecting to see the lifeless form of his master.
Jedes Mal spürte er die Wange sich straffen, als fürchtete die Haut seine Berührung.
Each time he did, he’d feel the cheek tense, the skin fear his touch.
Das kombinierte Geräusch der straffen Saite und der menschlichen Stimme erzeugte einen unheimlichen, überirdischen Widerhall.
The combined sound of the tense string and the human voice produced a weird, unearthly reverberation.
»Womit?« Er sieht mich an; seine Augen sind müde, die Haut um sie herum ist blass und straff gespannt.
"Stop what?" He looks at me, his eyes tired, the skin surrounding them tense and pale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test