Traduction de "strafandrohung von" à anglaise

Strafandrohung von

• threat of punishment from
• penalty of

Exemples de traduction

penalty of

Die Strafandrohungen für den Fall, daß er sich nicht meldete, waren hart – aber er mußte frei handeln, solange er konnte.
The penalties were severe for failure to report—but he had to act freely while he could.

Ich möchte wetten, dass man Ihre ›Entdeckung‹ als Reichsgeheimnis klassifiziert und Ihnen bei Strafandrohung verbieten wird, Wieland je wieder mit auch nur einem Wort zu erwähnen.
I'd lay long odds they'd classify your 'discovery' an Imperial secret and forbid you under criminal penalties ever to mention it anywhere.

Unsere Nahrung wurde uns aus Eimern hingeworfen, vielleicht war es Abfall, Reste von Mahlzeiten anderer, und wir durften beim Essen im Licht von zeitweise entzündeten Laternen unter Strafandrohung unsere Hände nicht benutzen.
Our food, in the temporary light of lamps or lanterns was thrown from pails to us, garbage perhaps, from the meals of others, and we could not, under penalties of the whip, use our hands to retrieve it.

Er wird freigesprochen werden, und hinterher geht es ihm wahrscheinlich besser als unter der schweren Anschuldigung.« Als Experte verfaßte Piso Frugi die Gesetzesvorlage selbst, eine ernste Sache, wenn man sie unter dem Aspekt der Strafandrohung betrachtete — lebenslanges Exil und Konfiszierung des gesamten Besitzes —, aber sie enthielt auch eine sonderbare Klausel, die besagte, daß der Prätor, der den Vorsitz über das Sondergericht führen sollte, die Geschworenen persönlich auswählen mußte. Also hatte der Gerichtsvorsitzende Clodius’ Schicksal in der Hand.
He'll get off, and that puts him in a far better position than if he continued to exist under a cloud.” A good legal draftsman, Piso Frugi prepared the bill himself, which was a severe one if looked at from the point of view of the penalty—exile for life and full forfeiture of all wealth—but also contained a curious clause to the effect that the praetor chosen to preside over the special court had to hand-pick the jury himself—meaning that the court president held Clodius's fate in his hands. A pro-Clodian praetor meant a lenient jury.