Traduction de "stimme donnerte" à anglaise

Stimme donnerte

• voice thundered

Exemples de traduction

voice thundered

Seine Stimme donnerte und hallte zwischen den Wänden wider.
His voice thundered and echoed off the walls.

»Er wird sich erheben!« »Das wird er. Das muss er.« Aerons Stimme donnerte wie die Wellen. »Aber wer?
“He shall rise!” “He shall. He must.” Aeron’s voice thundered like the waves. “But who?

McFall brüllte, seine Stimme donnerte und das hölzerne Gewölbe der Kirche schwankte unter seinem Zorn.
McFall roared, his voice thundering, the wooden shell of the church vibrating with his rage.

»Wie kannst du es wagen!« Aurian stand plötzlich vor Miathan, und ihre Stimme donnerte wie ein Erdrutsch.
"How dare you!" Aurian stood defiantly before Miathan, and her voice thundered forth like a landslide.

Seine Stimme donnerte mit der Entrüstung, die ein jeder empfand, und was seine Reden an Sinn und Verstand vermissen ließen, machte er durch Leidenschaft und Lautstärke mehr als wett.
His voice thundered with the outrage everyone felt, and what it lacked in reason it more than made up for in intensity and volume.

HILF MIR!« Die Stimme donnerte in seinem Schädel, zerschmetterte den Traum in splitternde Fragmente, sprengte seinen Geist, wie der Blitz einen bröckelnden Sandstein in Tausende von Teilen zerplatzen läßt.
HELP ME!" The voice thundered in his skull, shattering the dream into jagged fragments, blasting through his mind like a clap of thunder burst upon unwary ears.