Traduction de "steuerleute" à anglaise

Steuerleute

nom

• helmsman
• first mate
• cox
• coxswain

Exemples de traduction

cox nom

Die zartwüchsigen Steuerleute brüllten durch vorgebundene Megaphone auf die Athleten ein, die hart ruckend auf ihren Rollsitzen mit den extra langen Riemen das Wasser peitschten, auf die Bewegungen im Boot soll es ja sehr ankommen, und niemand bewegte sich mit so viel geschmeidiger Sicherheit wie Fiete Pfaff, das kam bei ihm nicht allein vom Training.
The slightly built coxes shouted at the oarsmen, who jerked to and fro on their sliding seats, whipping the water with their long oars, you know the way oarsmen move on their seats is said to be very important, and no other man moved so supply and surely as Fiete Pfaff, and with him that wasn’t just the result of training.

Das gewohnte Bild: auf dem Bauch liegend, hielten die Starthelfer die Boote fest, und auf das befreiende Signal schossen die leichten, schlanken, lackglänzenden Körper, getrieben von schaufelndem sechsundvierziger Schlag, von den Rufen der Steuerleute, von dem Brausen der Stimmen auf die kaum gekrüllte Rennstrecke hinaus, wo sie lange gleichauf lagen im anfänglichen Spurt, doch dann, als das gegnerische Boot – ich sag schon gegnerisches Boot – die Schlagzahl veränderte, arbeiteten Fiete Pfaff und seine Männer mit wütenden Schlägen einen Vorsprung von einer halben Länge heraus, offensichtlich wollten sie erste werden.
It’s the usual picture: the helpers lying flat on their bellies, holding the boats until the starting shot is fired, and then the slight, slim boats with their highly varnished hulls shot ahead down the course, which was scarcely wrinkled by even the tiniest wave, propelled by the mighty forty-six stroke in accord with the cox’s commands, and egged on by the roar of many voices. For some time they surged on neck and neck, but then when the rival boat—there I go, even I’m saying rival boat—changed its stroke, Fiete Pfaff and his crew put on such a furious spurt that they gained half a length. It was obvious they were determined to win the race.

coxswain nom

Zajac hielt nichts von Frauen in Skullbooten oder den größeren Rennbooten, ganz gleich ob sie Ruderer oder Steuerleute waren.
Zajac disapproved of girls in scul s or in the larger racing shel s, no matter whether the girls were rowers or coxswains.