Exemples de traduction
Erheben sie eine Steuer auf die Steuer?
They charge tax on top of the tax?
Steuern werden eingetrieben, Steuern werden abgegeben.
Taxes collected, taxes delivered.
»Ich schulde Euch keine Steuern. Ich habe meine Steuern bezahlt.«
“I owe you no taxes. I paid my taxes.”
Die Steuern sind ruinös.
The taxes are monstrous.
Steuern nannten sie es.
taxes, they called it.
Versicherungen und Steuern .
Insurance and taxes
»Wenn die Steuern nicht gezahlt werden.«
“If the taxes are not paid.”
»Dann bezahlt die Steuern.«
“Then pay the taxes.”
Hitch und ich wechselten uns am Steuer ab.
Hitch and I exchanged driving duties.
Er bekommt seine Sachen, ohne Steuer zu bezahlen.
He gets stuff through without paying duty.
Ihr könntet Eure Steuern um denselben Betrag erhöhen.
You could raise your duties by the same amount.
Die Bücher, den Nachlass, die Unterlagen, die Steuer, die Beerdigung.
The books, the estate, the papers, the death duties, the funeral.
Nicholas sagte: »Was wäre, wenn in Frihaven keine Zölle und Steuern erhoben würden?
Nicholas said, ‘What if Freeport continued to operate without duties?
Die diensthabende Pilotin Yamoto kämpfte mit dem Steuer, um die Landefähre in Pegasus' Schatten zu halten.
Yamoto, on pilot duty, was fighting to keep the lander in Pegasus’ shadow.
Ist da ein Betrunkener am Steuer?
Is there a drunk at the wheel?
Er saß hinter dem Steuer.
He was behind the wheel.
Am Steuer saß Walnut.
Walnut was at the wheel.
Angeli saß am Steuer.
Angeli was at the wheel.
Griessel saß am Steuer.
Griessel was at the wheel.
Neverman saß am Steuer.
Neverman was at the wheel.
Melanie saß am Steuer.
Melanie was at the wheel.
Oaktree saß am Steuer.
Oaktree was at the wheel.
Jarrot saß am Steuer.
Jarrot was at the wheel.
Philipp stand am Steuer.
Philip was at the wheel.
Der Omani stand am Steuer.
The Omani had the helm.
Todd, du übernimmst das Steuer.
Todd, you take the helm.
Nehmen Sie doch mal das Steuer, Jean.
Come and take this helm, Jean.
Am Steuer atmete Kennedy hörbar aus. »Das war es.
At the helm, Kennedy exhaled audibly. “There it is,”
Er sah nochmals zum Steuer.
He looked once more toward the helm.
Übernimm das Steuer und schaff uns von hier weg.
Take the helm and get us out of here.
Dann übernehme ich das Steuer der Boote, Sir.
Then I’ll take the helm of the boats, sir.
»Es sei denn, du möchtest das Steuer übernehmen.«
“Unless you want to take the helm.”
Ihr solltet ihn sehen, wenn er am Steuer steht.
You should see him at the helm.
Einige flimmerten im Leerlauf, ohne jemand am Steuer.
Some flickered on idle, with no one at the helm.
Er übergab mir das Steuer.
He handed me the rudder.
Brienne übernahm das Steuer.
Brienne took the rudder.
»Hören Sie auf, am Steuer herumzufummeln, Mann!«
‘Stop fiddling with the rudder, man!’
Das Steuer war klein, der Kompaß richtungslos.
The rudder was small, the compass drifting.
Sein Steuer hatte eine Kanonenkugel durchbohrt.
Its rudder had been smashed by a cannonball;
Hunter packte das Steuer mit beiden Händen.
Hunter grabbed at the rudder, took it in his hands.
Tau-no setzte das Segel und nahm das Steuer.
Tauno made sail fast and took the rudder.
Nab und Ayrton setzten sich an die Ruder, Pencroff an das Steuer.
Neb and Ayrton took the oars, Pencroft the rudder.
Alcock stemmt sich mit aller Kraft gegen das Steuer und verbiegt es.
Alcock pushes back against the rudder control bar, bends it with pure force.
Sie wird dir als Ruder dienen und dich durch die schwierigen Gewässer des Lebens steuern.
It will serve you as a rudder and steer you through the troubled waters of life.
Meine Hände am Steuer.
My palms on the steering wheel.
Fred kurbelte das Steuer herum.
Fred twiddled the steering wheel.
Nellie klammerte sich ans Steuer.
Nellie clutched the steering wheel.
«Lass mich mal ans Steuer.»
Give me the steering wheel.
Er brach über dem Steuer zusammen.
He collapsed across the steering wheel.
Seine Hände umklammerten das Steuer.
His hands clenched the steering wheel.
Mattia nahm das Steuer fester in die Hand.
Mattia adjusted the steering wheel.
Das Steuer rutscht ihr aus der Hand.
The steering wheel snaps off in her hand.
Sie warf einen Blick auf meine Hand am Steuer.
She looked at my hand on the steering wheel.
Seine kräftigen Hände kämpften mit dem Steuer.
His powerful hands wrestled with the steering wheel.
Wir haben schon gezahlt!« »Die Steuer haben sie uns schon abgenommen!«
We’m paid!” “You’ve already fleeced us for levies!”
Als er zurückkehrte, fand er heraus, daß Sven die dänischen Steuern angehoben hatte.
He came back to find Svein raising the Danish levies.