Traduction de "stellvertreterin" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Sie war quasi Schwester Mary Patricks Stellvertreterin.
She was kind of Sister Mary Patrick’s deputy.
Er überlegte, wie weit er seiner Stellvertreterin trauen konnte.
He was wondering how far to trust his deputy.
Er drehte sich zu seiner Stellvertreterin um, die so mühelos mit der Dunkelheit verschmolz.
He turned to his deputy, who blended so well with the dark.
Hier auf New Terra war ich lange Zeit Stellvertreterin des Verteidigungsministers.
On this world, for a long time, I was deputy defense minister.
Harry Pappas machte sich auf den Weg zu seiner Stellvertreterin Marcia Hill.
Harry Pappas went looking for his deputy, Marcia Hill.
nom
In der Zwischenzeit würde ich Sie gern als meine Stellvertreterin sehen.
In the meantime, I should like to have you act as my representative.
Wenn sie nicht sie selbst sein durfte, sondern Stellvertreterin für eine andere sein mußte, war er dann nicht im Begriff, seine Ehe aufzulösen?
If she was not allowed to be herself but represented someone else, then wasn’t he in the process of breaking up his marriage?
»Nein, ihr erinnert euch an nichts und wisst rein gar nichts«, sagte mein Onkel, als wäre ich in diesem Moment auch die Stellvertreterin meiner Schwestern.
“No, you don’t remember, any of you, you don’t know anything,” said my uncle, as if I represented, at that moment, my two sisters as well.
Wenn ich Gisella jetzt nicht heiraten würde, da ich bereits mit ihrer Stellvertreterin verheiratet wurde, wäre Alaric berechtigt, einen Krieg zu fordern und mit jedem verfügbaren Krieger nach Homana zu segeln.« Ich schüttelte den Kopf.
If I did not wed Gisella now, having already been proxy-wed to her representative, it would be justification for Alaric to cry war and sail to Homana with every soldier he can muster." I shook my head.
Weil in den Medien Schein zu Sein wurde, konnte er nicht selbst auf Arc-Royal erscheinen. Deshalb hatte er Katherine als seine Stellvertreterin dorthin gesandt, begleitet von seinem Adjutanten Galen Cox. Vorsichtig hob er eine perfekt geformte Kristallblume aus der Schachtel.
Because image became substance in the media, he could not attend and had sent Katherine along with his aide Galen Cox to represent him on Arc-Royal. He opened the box and delicately withdrew a perfectly crafted crystal flower.
Ich beantworte Fragen über sie, nehme sie in Schutz, bin es satt, dauernd mit ihr verwechselt und von ihr als Figur überschattet zu werden, ihr gegenüber mit Ressentiments zu kämpfen, sie zu mir werden zu lassen, mich zu finden, bei ihr zu sein, sie zu lieben … und mir zu wünschen, dass sie endlich verschwinden und mich mir selbst überlassen würde. Aber dann zermartere ich mir den Kopf, wer ich ohne sie wäre, finde heraus, dass ich stolz auf sie bin, achte vorsichtig darauf, nichts zu tun, was negativ auf sie zurückfallen könnte oder ihr missfallen würde, fühle mich geehrt, ihre Stellvertreterin hier auf Erden zu sein und sie zu umsorgen. Ich versuche mein Bestes, Leia zu repräsentieren, versuche zu verstehen, wie sie sich möglicherweise fühlt, mache mein Möglichstes, um die Aufgabe angemessen zu erfüllen, woraufhin ich mich mehr als lächerlich fühle und wünschte, es ginge einfach so vorbei, mich so zurücklassend, wie ich vor all diesen Jahren war.
Answering questions about her, defending her, fed up with being mistaken for her, overshadowed by her, struggling with my resentment of her, making her my own, finding myself, keeping company with her, loving her . . . wishing she’d finally just go away and leave me to be myself alone, but then wondering who I’d be without her, finding out how proud I am of her, making sure I’m careful to not do anything that might reflect badly on her or that she might disapprove of, feeling honored to be her representative here on earth, her caretaker, doing my best to represent her, trying to understand how she might feel, doing what I can to be worthy of the gig, and then feeling beyond ridiculous and wishing that it would just fade away, leaving me to be who I was all those years ago.
nom
Wie erwartet hatte Holdens Stellvertreterin alles öffentlich gemacht.
True to style, Holden’s proxy had given everything away.
Du benutzt mich als Stellvertreterin für alle Frauen, die genau jetzt im Augenblick masturbieren.
You’re using me as a proxy for all women who are masturbating at this very moment.”
Bis das jemand täte oder bis sie gleichfalls stürbe, wäre sie seine Stellvertreterin.
Until someone did, or she died too, she’ d continue to be his proxy.
Also hat Dad mir mittels einer Stellvertreterin dabei geholfen, mich als Sklavin an ein Unternehmen zu verkaufen.
So Dad, via a proxy, helped me sell myself into slavery to a company.
Mir gefiel es nicht, Stellvertreterin der ganzen Welt zu sein, weshalb ich mir einen Armvoll Bücher aus den Regalen am Treppenabsatz holte und mich auf mein Zimmer verzog.
I didn’t enjoy standing proxy for the whole world, so I fetched a pile of books from the shelves on the landing and locked myself away in my room.
Ich denke daran, wie ich Kendricks zeitreisende Maus in den Händen hielt, an die Hoffnung, die damals in mir aufkeimte, als ich meine kleine weiße Stellvertreterin betrachtete.
I think about holding Kendrick's time-traveling mouse in my hands, about the surge of hope I felt then, looking at my tiny white proxy.
nom
Sie hatte sogar als Merediths erste Brautjungfer versagt – in der letzten Minute, ohne Möglichkeit, eine Stellvertreterin zu finden –, und zwar wegen irgendeines Attentats in Mittelamerika.
She’d even bailed as Meredith’s maid of honor—at the last minute, with no time to get a replacement—because of some assassination in Central America.
Was mochte Geigi Saigimi nicht alles versprochen haben, woran dieser den Lord dann wohl im vergangenen Jahr erinnert hatte, als er versuchte, den Paidhi durch seine Stellvertreterin zu ersetzen?
What promises Saigimi might have obtained from Geigi and then called due in the attempt last year to replace the paidhi with the paidhi-successor, he could only guess.
nom
Die Winterlady, Mabs Nachfolgerin und Stellvertreterin, hatte ihren Kreis beendet und stand direkt vor mir. Sie quoll praktisch über vor purer, animalischer Anziehungskraft.
The Winter Lady, Mab’s successor and understudy, completed the circle and stopped in front of me, just oozing pure animal attraction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test