Traduction de "stein des anstoßes" à anglaise

Stein des anstoßes

nom

• bone of contention

Exemples de traduction

bone of contention nom

Hauttransplantate sind noch immer ein Stein des Anstoßes zwischen den Ärzten und mir – sie tun verdammt weh.
Skin grafts are an ongoing bone of contention between me and the docs—they hurt like hell.

Der Stein des Anstoßes zwischen Glaeba und Torlenien war die Frage, wo genau die Grenze zwischen den Hoheitsgewässern der beiden Länder verlief.
The bone of contention between Torlenia and Glaeba was all about where exactly the line between Glaeban and Torlenian waters lay.

Er wurde zum Fürsten des Mehrzweckraums, dessen Vergnügungen er allen, die er mit seiner Freundschaft beehrte, zugänglich machte (und dessen unbeaufsichtigtes Bierfass er in den Tischgesprächen der gesamten Nachbarschaft zu einem Stein des Anstoßes werden ließ).
He became the prince of the great-room, opening its pleasures to everyone he favored with his friendship (and making the unsupervised beer keg a bone of contention at family dinners all over the neighborhood).

»Nein!« rief Torry schneidend. »Du wirst mich nicht zum Stein des Anstoßes machen, nicht dadurch.« Sie zog den Halsreif schnell ab und legte ihn in meine Hände. Ihre Blicke verbanden sich kurz, und dann wandte Finn sich ab.
"No!" It was Torry, quite sharply. "You will not make me the bone of contention. Not over this." Swiftly she pulled the torque from her throat and put it into my hands. Their eyes locked for a single moment, and then Finn turned away.

Und wenn man den Worten ihrer Tante Glauben schenken konnte, würde sich Emma Kelling über den Verlust der armen Ernestina und ihrer Taube auch nicht gerade die Augen ausweinen. Innerhalb des Kelling-Clans wimmelte es nur so von Familienerbstücken, die sich in den meisten Fällen eher als Ärgernisse und Steine des Anstoßes entpuppten, denn als glänzende Symbole der Freude.
From what her aunt had said, Emma Kelling wasn’t going to pine away for Ernestina and her dove, either. Family heirlooms abounded in the Kelling family, and they were more apt to be nuisances and bones of contention than unalloyed joys.

Eine Woche später, in Los Angeles, zeigte er sich gegenüber einem Reporter des London Weekend Television zu diesem Thema etwas gesprächiger und erwähnte »mehrere Gründe, die dazu führten, dass wir [Klein] letztlich den Laufpass gegeben haben … Sagen wir so: Vielleicht war Pauls Verdacht gerechtfertigt, und jetzt war die richtige Zeit dafür.« Nachdem dieser Stein des Anstoßes im Verhältnis zu Paul beseitigt war – könnte eine Wiedervereinigung der Beatles bevorstehen?
He unbent a little further a week later in Los Angeles, to an interviewer from London Weekend Television, saying there were “many reasons why we finally gave [Klein] the push…. Let’s say possibly Paul’s suspicions were right, and the time was right….” With this bone of contention with Paul now removed, could a Beatles reunion be imminent?