Traduction de "steigend oder fallend" à anglaise

Steigend oder fallend

• rising or falling

Exemples de traduction

rising or falling

Schrilles Kreischen durchschnitt die Dämmerung, mit dem Wind steigend und fallend.
High-pitched shrieks split the dusk, rising and falling on the wind.

Nur wenn du sie zwischen den Sternen auf uns zukommen siehst - sich drehend und steigend und fallend wie eine aus Regenbogenlichtern gemachte Schlange!
Only if you see them coming at us from among the stars—all twisting and rising and falling like a knotted snake made of rainbow light!

Er ging, nicht um die Dünen zu sehen, sondern um den Stimmen zu lauschen, die ständig kamen, steigend und fallend, wie das Geheul von Schakalen oder Kindern.
He went, not to see the dunes, but to listen to the voices that came always, rising and falling, like the howls of jackals or children.

Die ganze Nacht saßen sie, bald mit der Dünung steigend, bald fallend, und das eintönige Kling, Klang, Klong war Musik in ihren Ohren.
Throughout the night they sat, rising and falling with the swell, and the monotonous “clang-jangle-clong” was music in their ears.

Beide strotzten vor Ehrgeiz und Indolenz, mit steigenden und fallenden Hoffnungen… und mit Autoritätspersonen, die harte Arbeit verlangten, wenn man zu essen verlangte.
Both seethed with ambition and indolence, with rising and falling hopes… and with authority figures insisting on hard work if you wanted to eat.

Steigender oder fallender Luftdruck oder die geringfügigen Abweichungen der Erdschwerkraft von einem Breitengrad zum anderen konnten ebenfalls dazu führen, daß eine Uhr schneller oder langsamer ging.
A rise or fall in barometric pressure, or the subtle variations in the Earth’s gravity from one latitude to another, could also cause a clock to gain or lose time.

Dorthy lauschte ihren Stimmen, den steigenden und fallenden Kadenzen, untermalt vom Klirren des Porzellans. Sie lag im Schlafraum ihrer Eltern, wo sie den ganzen Tag verschlafen hatte.
Dorthy listened to their voices, a rising and falling cadence interspersed with the chink of china upon china, as she lay in her parents’ bedroom, where she had slept fitfully all day.

Zwei oder drei Meilen entfernt hatte sich, von zuckenden Blitzen erhellt, ein Tornado aus den schwarzen Wolken herabgesenkt, der mit steigendem und fallendem Trichter aus Südwesten herangewirbelt kam.
Two or three miles away, illuminated by the wild strobes of lightning, a tornado had lowered itself from the black clouds whirling out of the southwest, the funnel rising and falling.

Der Wagen schwankte und schaukelte über die Pflastersteine, rumpelte in ein Schlagloch und sie biss sich auf die Unterlippe, während sie ihren Körper um seinen pfählenden Schaft kreisen ließ, mit den Bewegungen des Wagens steigend und fallend.
The carriage swayed and rocked over the cobbles, jolted into a pothole, and she caught her bottom lip between her teeth as she circled her body around the impaling shaft, rising and falling with the motion of the carriage.

Sie trafen sich im Bull & Bear, saßen an der prächtigen achteckigen Mahagoni-Theke, wo Geschäftsleute an ihrem Whiskey mit Wasser nuckeln und dabei das winzige Band steigender und fallender Aktienkurse an der Wand des Restaurants verfolgen konnten.
They met at the Bull & Bear, sat at its magnificent eight-cornered mahogany bar, where businessmen could suck on their whiskey-and-water and watch the tiny ribbon of rising and falling stocks on the restaurant wall.