Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ihre Haut war weich, bis auf die steifen Haare, die oben auf dem Kopf und an der Wirbelsäule entlang sprossen.
Their skin was smooth except for the stiff hairs sprouting from the top of the head and along the spine.
Vor sich erblickte er einen Buckligen mit widerwärtiger, von Geschwüren überzogener Fresse, den Schädel mit schütteren Büscheln steifer Haare bedeckt.
He saw before him a hunchback with a hideous face covered in sores, his head dotted with sparse tufts of stiff hair.
Der Fotograf hielt in einer Serie von Blitzlichtaufnahmen fest, wie Pribludas Hände steifes Haar zur Seite schoben und eine Kugel aus einem Mund holten.
Pribluda’s photographer illuminated his progress in flashes of Pribluda’s hands lifting stiff hair, digging a lead slug out of a mouth.
Dubs und Minks Kommen und Gehen hinterließ dunkle Spuren auf der Veranda und im Gras, das wie steife Haare mit Samenkörnern an den Spitzen stand.
The coming and going of Dub and Mink made dark paths across the porch, through the grass like stiff hairs with seed pearls at the tips.
Und wer niest da?«, wollte er wissen, während seine Frau auf dem Weg nach unten ihren Lippenstift leicht verwischte und ihr steifes Haar in Unordnung brachte.
Who's sneezing?" he demanded as his wife smeared her lipstick a bit and mussed up her stiff hair as she made her way back downstairs.
Niemand aber mochte verrückte Mädchen mit komischem steifen Haar, die humpelten und ständig zusammenzuckten, wie ein Junkie aussahen und keinen Koffer dabeihatten.
But nobody loved crazy girls who had funny stiff hair and who limped and who winced and who looked like a junkie and who carried no luggage.
Isabel roch den stechenden, harzigen Geruch, der von den steifen Haaren ausging, und sie sah, daß der Indianer Vogelschwingen am Kopf trug, dort, wo seine Ohren sein sollten.
Isabel smelled the sharp resinous stench that came off the stiff hair and saw that where the Indian’s ears should have been there were bird’s wings;
Er fummelte in seinem Umhang herum und zog ein Stück Elfenbein hervor, etwa von der Größe einer Schachfigur, das ein Loch aufwies, durch das eine aus den steifen Haaren eines Elefantenschwanzes geflochtene Schnur gezogen war.
He groped about in his robe and produced a piece of ivory of the size of a large chessman, that had a hole in it, through which ran a plaited cord of the stiff hairs from an elephant's tail.
Ehrgeiz oder Ideologie?, dachte Rhyme und musterte die gedrungene Nance Laurel mit ihrem steifen Haar, den runden Fingerkuppen mit den unlackierten Nägeln, den kleinen Füßen in den schmucklosen Pumps, auf die das Pflegemittel ebenso sorgfältig aufgetragen worden war wie das Make-up auf ihr Gesicht.
Ambition or ideology? Rhyme wondered, looking over the compact package of Nance Laurel, with her stiff hair, blunt fingers and nails free of polish, small feet in sensible pumps, on which the liquid cover-up had been applied as carefully as the makeup on her face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test