Traduction de "steht außer frage" à anglaise

Steht außer frage

• is out of the question
• is no wonder

Exemples de traduction

is out of the question

In einem solchen Fall würde ich es vielleicht als meine Pflicht ansehen. Aber jeden Tag dreißig Meilen zu reiten - hin und zurück, musst du wissen! - steht außer Frage.
In that event I should feel it to be my duty, perhaps— But to be riding thirty miles every day—there and back, you know!—is out of the question.

Jessica spürt an den Wangen, dass ihr Grinsen vielleicht eine Spur zu weit geht, ein bisschen zu sehr gefallen will, als wäre sie eine talentfreie Naive, hungrig nach Ruhm, die gerade bei der Theatergruppe für eine Rolle in The Sound of Music vorgesungen hat, und sie weiß, die Rolle der Maria steht außer Frage, Liesl ist auch eher unwahrscheinlich, aber vielleicht, ganz vielleicht eine der Nonnen im Kloster, ach, wenn der Regisseur ihr diese Chance geben sollte, er würde es niemals bereuen, sie würde jeden Tropfen Emotion aus ihrer einzigen Zeile pressen …
Jessica can feel in her cheeks that her grin takes the risk of going a little too far, a little too eager to please, as if she's a tuneless naff desperate for fame who has just auditioned for a community theater production of The Sound of Music and knows Maria is out of the question, and Liesl is a long shot, but maybe, just maybe, she could be one of the nuns in the abbey, and oh, if the directors just give her this shot, they won't regret it, she will wrest every bit of emotion out of her one line ...