Traduction de "stattfinden sollen" à anglaise

Stattfinden sollen

• should take place
• to take place

Exemples de traduction

should take place

Deshalb hatte sich der Mullah mit Nitchak Khan beraten, und der Khan war ebenfalls der Ansicht gewesen, daß eine Revolte gegen den Erbfeind Schah Mohammed Pahlevi stattfinden solle, daß zur Feier der Revolution jeder, der Lust dazu hatte, in die Luft schießen durfte, und daß sie bei Tagesanbruch den Flugplatz der Fremden in Besitz nehmen würden.
So, correctly, he had consulted Nitchak Khan and the Khan had agreed that a revolt should take place against their hereditary enemy the Pahlavi Shah, that to celebrate the revolution any who cared to could fire their arms at the stars and that, at dawn, he would lead the necessary investiture of the foreigners’ airfield.

to take place

Und dann hatte er auch noch darauf bestanden, dass diese Besprechung möglichst früh am Morgen stattfinden solle.
Beyond that, he had insisted that it take place early in the morning.

Die Senatsglocke läutete dreimal, um anzuzeigen, daß in fünfzehn Minuten eine Abstimmung stattfinden solle.
The Senate bell rang three times to indicate a vote would take place in the upper chamber in fifteen minutes.

»Wenn man den Umfang der Operationen und die Regionen bedenkt, in denen diese Operationen stattfinden sollen, wäre es keine besonders kluge Entscheidung.«
Given the extent of our operations, and the regions in which those operations take place, that might not be an especially politic thing to do.

Deshalb hatte sich der Mullah mit Nitchak Khan beraten, und der Khan war ebenfalls der Ansicht gewesen, daß eine Revolte gegen den Erbfeind Schah Mohammed Pahlevi stattfinden solle, daß zur Feier der Revolution jeder, der Lust dazu hatte, in die Luft schießen durfte, und daß sie bei Tagesanbruch den Flugplatz der Fremden in Besitz nehmen würden.
So, correctly, he had consulted Nitchak Khan and the Khan had agreed that a revolt should take place against their hereditary enemy the Pahlavi Shah, that to celebrate the revolution any who cared to could fire their arms at the stars and that, at dawn, he would lead the necessary investiture of the foreigners’ airfield.