Traduction de "stammesstruktur" à anglaise

Stammesstruktur

nom

• tribalism

Exemples de traduction

tribalism nom

Er hatte Puntland und seine verworrenen Stammesstrukturen studiert, als wollte er darüber promovieren.
He had studied Puntland and its mazelike tribal structures as if for a doctorate.

Ich hatte Jahre gebraucht, um zu verstehen, daß Stammesstrukturen stärker sind, als Rassismus je sein kann. Das hab ich in Afrika gelernt, aber manchmal vergesse ich’s.
It took me years to understand that tribalism was stronger than racism could ever be, I learned it in Africa, but sometimes I forget.

Wir leben gemäß den verrücktesten Tausende von Jahren alten Traditionen. Wir sind in einer Stammesstruktur verhaftet. Wir leisten uns noch Könige. Wir praktizieren Zauberei.
We live by all sorts of traditions thousands of years old. We are tribal. We have kings. We cast spells.

Die Tatsache, dass ein paar Leute die amerikanische Gesellschaft mit Billionen-Dollar-Verlusten – grob einem Viertel des Bruttoinlandsprodukts in jenem Jahr – belasten kann, ohne eines Schwerverbrechens angeklagt zu werden, zeigt, wie weit der Zerfall der Stammesstruktur in diesem Land fortgeschritten ist.
The fact that a group of people can cost American society several trillion dollars in losses—roughly one-quarter of that year’s gross domestic product—and not be tried for high crimes shows how completely de-tribalized the country has become.