Traduction de "ständig dabei" à anglaise

Ständig dabei

• always there
• constantly pushing

Exemples de traduction

always there

White ja ständig dabei war, hatte ich noch kein vernünftiges Gespräch mit Robert führen können, um beispielsweise herauszufinden, warum er immer noch auf der Erde herumspukte.
White was always there too, I still hadn’t managed to have a proper conversation with Robert.

Also, wenn ich mich zwischen dir und den Göttern entscheiden soll, dann entschließe ich mich unter Berücksichtigung aller meiner Erfahrungen in den vergangenen Tagen – was ich von dir mitbekommen habe und die verschiedenen Einsichten in die Art und Weise, wie die Götter mit den Dingen umgehen – sowie aufgrund der Tatsache, daß Jupiter mich immer rumkommandiert hat, ich von dir offenbar schon seit meiner Geburt künstlich beeinflußt worden bin und ich mich ständig dabei ertappe, daß ich das tue, was mir meine Mutter aufgetragen hat, für die Seite, die es mir ermöglicht, alle diese Leckereien so bald wie möglich zu verdrücken.
Well, if you want me to decide between you and the gods, then, bearing in mind all the experiences I’ve had over the last few days, what I’ve seen of you and the various insights I’ve had into the way the gods go about things, and also bearing in mind the fact that Jupiter has always bossed me about and apparently you’ve been manipulating me ever since I was born and I always seem to find myself doing what my mother tells me to do, my decision is that I choose whichever side will make it possible for me to eat all this food at the earliest opportunity.