Traduction de "sprung zu sein" à anglaise

Sprung zu sein

• to be leap
• to be sharp

Exemples de traduction

to be leap

Was für ein Sprung das war!
what a leap was that.

Dann trug sich der Sprung Berens zu, der größte Sprung eines Sterblichen.
Then befell the leap of Beren, the greatest leap of mortal Men.

„Das ist jetzt aber ein Sprung.”
“Now that’s a leap.”

Er machte sich zum Sprung bereit – weniger ein Sprung als ein Satz.
He lined up to make the leap – less a leap, in fact, more a pounce.

Diesen Sprung muss man schaffen.
You’re taking that leap.

Der Sprung war auch gelungen.
That leap had succeeded.

Sie waren zum Sprung bereit.
They were about to leap.

Dann aber die Sprünge der Tiger!
But then came the leaping tigers!

Das ist ein zu großer Sprung.
“That’s too big a leap.

to be sharp

Mußte ihn scharf rannehmen, um ihm wieder auf die Sprünge zu helfen.
Had to give him a sharp reminder to get him going again.

Von jetzt an würde sie Augen und Ohren offenhalten – immer auf dem Sprung sein.
She would keep her eyes and ears sharp after that—ready.

Die Fluchtpläne waren kompliziert gewesen, aber doch scharf wie die Sprünge in der blauen Vasenglasur.
The plans for escape had been intricate, yet sharp as the cracks in blue ceramic glaze.

Sanos Herz machte einen Sprung, und Hoshina holte tief Luft.
Sano’s heart skipped. Hoshina drew a sharp intake of breath.

Sie war mit langen, antilopenhaften Sprüngen gelaufen, als das Telefon anfing zu schrillen.
She was loping along when the sharp sound of the telephone cut through the apartment.

Das spitz zulaufende Ende bohrte sich durch die Wucht des Sprungs durch dessen Fuß, und Païcalor schrie auf.
The sharp end of the stick went through the guard’s foot as he jumped. Païcalor uttered a cry of pain.

Die Gruppe ging langsam weiter, ein wenig gebückt, um nicht an die messerscharfen Felsvor-sprünge zu stoßen.
The group moved slowly onward, slightly bent to avoid the narrowed cliff sides and their razor-sharp stone projections.

Yamotos Bänder von Epilogs Sprung sind gut und scharf, aber bei einem halben Kilometer Entfernung können sie nicht hundertprozentig genau sein.
“The tapes Yamoto made of Epilog’s Jump are good and sharp, but you can only be so accurate from half a kilometer away.