Exemples de traduction
›»Prestige‹ oder Spott?
“‘Prestige’ or ridicule?
»Der Schaden, den ein Spötter …«
Ridicule damages the scoffer...
Objekt des Spotts und der Verehrung.
Object of ridicule and devotion.
kein Rhune wird Spott dulden.
a Rhune will never submit to ridicule.
Über diesen Gedanken konnte Leia nur spotten.
Leia ridiculed the idea.
Forte hatte für diese Idee nur Spott übrig.
Forte ridiculed the idea.
Wir sind jung, und müssen auf Spott gefaßt sein.
We are young, and face ridicule.
Er wollte nicht zur Zielscheibe von Spott und Häme werden;
He didn’t want to become the butt of jokes and ridicule;
Außerdem jemand, der sich auf Spott gefasst machen musste.
Also, one who must be prepared for ridicule.
Ein täglicher Spießrutenlauf aus Spott, Misshandlungen und Einsamkeit.
A daily gauntlet of ridicule, abuse, and isolation.
Der Maler spotte nur.
The painter just mocked me.
Spotte nicht, Inés.
“Don’t mock me, Inés.
»Spotte nur, wenn es unbedingt sein muss …«
“Mock me if you must—”
Spotten Sie niemals über mich.
“Don’t ever mock me.
Spotten Sie nicht über Ihre Vorgesetzten!
“Don’t mock your elders!
Das ist kein Spott, David.
"I don't mock you, David.
Spotte nicht über den Kilt, Weib.
“Don’t mock the kilt, woman.
Spotte nicht über eine fremde Religion.
'Don't mock another's religion.
»Spotte nicht«, sagte er lächelnd.
'Mock not,' he said, smiling.