Traduction de "sporadische angriffe" à anglaise

Sporadische angriffe

• sporadic attacks

Exemples de traduction

sporadic attacks

Solange die Ortelganer weiter da und dort an der Kampflinie sporadisch angriffen, war es für die zu beiden Seiten nicht ins Gefecht verwickelten beklanischen Kompanien leicht, einzugreifen und die Angreifer zurückzuschlagen.
As long as the Ortelgans continued to make sporadic attacks here and there along the line, it was an easy matter for the Beklan companies not engaged on either side to turn inwards and help to break them up.

Nach sporadischen Angriffen in den nächsten paar Stunden war klar, dass sich die meisten anderen Kompanien in Trupps von drei oder vier Leuten aufgeteilt hatten und Jagd auf die »Feinde« machten.
Sporadic attacks over the next few hours made it clear that most of the other platoons had broken into squads of three or four and were hunting for other squads.

wir litten unter sporadischen Angriffen von Monstern (aus den verknüpften Albträumen vieler verschiedener Menschen und Kulturen reifiziert), Schimären (von dem Zeug erschaffene Mischwesen aus Menschen und Tieren), gespaltenen Lebensformen (unheimliche menschenähnliche Wesen, die durch Zersplitterung entstehen, wenn ein Mensch in ein großes Reservoir von konzentriertem Zeug fällt, wie es Ben Carsville geschah) und anderen Plagegeistern ganz unterschiedlicher Art.
we were under sporadic attack by monsters (reified from the compounded nightmares of lots of different people and cultures), chimeras (people and animals twisted by Stuff), bifurcates (really creepy human-like things splintered off when a real person falls into a big vat of concentrated Stuff, such as happened to Ben Carsville) and other ills of varying sorts.