Traduction de "spitzenreiter" à anglaise

Spitzenreiter

nom

• leader
• number one
• top seller
• front-runner

Exemples de traduction

leader nom

Im Frühstückszimmer La Mediterranée bestelle ich zwei Verlorene, Toast und Saft und bitte den Kellner, sich zu beeilen, während ich in der Tabelle der American League Ost nach den frühen Spitzenreitern schaue – wer ist weg vom Fenster, wer hat die Nasenspitze vorn.
In the La Mediterranée Room I order two poached, dry toast and juice, and ask the waiter to hurry, while I check on the early leaders in the AL East—who’s been sent down, who’s up for a cup of coffee.

Der gigantischste Deal war die Übernahme des Investmenthauses Bankers Trust Corporation durch die Deutsche Bank, die dadurch mit einer Bilanzsumme von 1,4 Billionen DM weltweit auf Platz eins der Bankhäuser rückte, noch vor den bisherigen Spitzenreiter UBS, die United Bank of Switzerland.
An even bigger deal was the takeover of the investment bank Bankers Trust Corporation by the Deutsche Bank, which, with total assets of 1.4 trillion deutsche marks, was ranked number one of all banks in the world, ahead of even before the former leader UBS — United Bank of Switzerland.

Beim Anblick ihres Rückzugs lösten sich andere aus dem Gefecht und schlossen sich ihnen an, und einen Moment lang kam Sam sich wie der Spitzenreiter in einem absonderlichen Wettrennen vor, ihr Wagen vorn, die fliehenden Trojaner dicht dahinter, hart verfolgt von den griechischen Truppen, deren lautes Geschrei deutlich machte, daß sie den Sieg greifbar nahe wähnten.
Seeing the retreat, others broke from the struggle and joined them, and for a moment Sam felt like she was the leader in some strange race, her chariot in front, the fleeing Trojans right behind, with her own allies sweeping along after them, shouting loudly as they sensed victory within reach.

number one nom

»Verzeihen« war wohl einfach sein Lieblingswort Nummer eins und Spitzenreiter aller Zeiten gewesen.
Forgiveness was just about his all-time, number one favorite word.

front-runner nom

»Okay.« »Warum so brummig? Wenn ich mich richtig erinnere, finden Sie doch, dass alle fünf Spitzenreiter sind?« »Ist kompliziert.
“Okay.” “Why so glum? If I remember correctly, you think all five of them are front-runners.” “It’s complicated.

Die Präsidentschaft stand auf dem Spiel – der Nominierungsparteitag der Demokraten sollte in vier Wochen stattfinden, und Palmer war immer noch Spitzenreiter in einem schwachen Feld.
The presidency was at stake: the Democratic National Convention was in four weeks, and Palmer remained among the front-runners in a weak field.

Aber ich denke, es schadet nicht, wenn ich Ihnen sage, dass Sie im Moment der Spitzenreiter sind.« »Aber warum ich?« »Warum nicht Sie? Darf ich ehrlich sein? Natürlich darf ich.
But I don’t think there’s any harm in telling you that you’re the front-runner at this point.” “But why me?” “Why not you? Can I be honest? Sure I can.