Traduction de "spiritus" à anglaise

Spiritus

nom

• spirit
• spiritus
• methylated spirits

Exemples de traduction

spirit nom

Statt der Kerzen brannte Spiritus in einer silbernen Kapsel.
Instead of candles, spirit was burning in a silver vessel.

Eines Tages werden die Kerzen alle weg sein und die Dochte und alle Gläser mit Spiritus, die ich noch habe.
One day the candles will all be gone, and the wicks, and all the jars of spirit I have left.

Zwanzig Minuten später kam er mit einem kleinen Spiri-tuskocher zurück, nur besaßen wir keinen Spiritus.
He returned about twenty minutes later with a small spirit cooker, but we had no spirits.

Ansonsten konnte sie immer noch ein wenig Spiritus ins Putzwasser geben.
Or she could just add a dash of white spirit to the soapy water.

Der Spiritus fing von selbst an zu brennen, und der Saal wurde helle wie zuvor.
The spirit in the vessel began to burn spontaneously and the room grew bright as before.

Als Huttunen sein Glas an die Lippen setzte, ahnte er, daß Spiritus darin war.
Bringing his glass to his lips, Huttunen realised the concoction was rectified spirit.

DE GRAAF Testikel entwirrt habe und einen davon in Spiritus aufbewahre.
DE GRAAF had unravelled testicles, and that one of them was kept by him in spirit of wine.

Äther, Säure, Lösungsmittel, Spiritus, hypnotische Öle, Chloroform, Verwesungsgas.
Ether, acids, solvents, spirits, hypnotic oils, chloroform, putrescent gases.

Ervinen saß vor seinem Kamin und trank Spiritus. Er beschäftigte sich in Gedanken mit dem Fall Huttunen.
Ervinen was sipping spirits by the fire and mulling over Huttunen’s case.

Von der Hälfte der Inhaltsstoffe hat er noch nie gehört: Tragant? Guaiacum? Spiritus Londinium?
Half the things in there he has never heard of: Tragacanth? Guaiacum? London Spirit?

spiritus nom

Um etwas in der Art von … Spiritus.
Something along the lines of...Spiritus.

Er wollte Spiritus nicht preisgeben.
He didn't want to touch Spiritus.

Oder waren die Kräfte eines Spiritus begrenzt?
Or perhaps the powers of the Spiritus were limited?

Möchtest du Spiritus haben?« »Das Insekt?
Would you like Spiritus?' 'The insect?

Aber er hatte Spiritus und würde sich irgendetwas einfallen lassen.
But he had Spiritus, and something would be done.

Nie wieder würde er einen Spiritus zu Gesicht bekommen.
He would never get to see a Spiritus again.

Spiritus kroch in seiner Hand, ohne einen Fluchtversuch zu machen.
Spiritus was crawling around in his hand but not trying to escape.

methylated spirits nom

Magenta nahm einen Schluck von ihrem Cocktail, beschloß, bald mehr vergällten Spiritus und Stiefelwichse zu kaufen, und blätterte in ihrem Xenophon.
She took a drink from her cocktail, made a mental note to buy more methylated spirits and boot polish, and flicked through her copy of Xenophon.

Er verfolgte Magenta, die sich mit seinem Rezept für den Fitzroy-Cocktail davongemacht hatte, einem Drink, der aus Stiefelwichse, vergälltem Spiritus, Fruchtsaft und einem geheimen Kräutergemisch bestand.
He was in pursuit of Magenta who had made off with his recipe for Fitzroy cocktail, a drink consisting of shoe polish, methylated spirits, fruit juice and a secret concoction of herbs.

Beim Abendessen fand er den Wein gar nicht gut, diese italienischen Rotweine haben die Tendenz, nach Spiritus zu schmekken oder nach Zwiebeln zu riechen, weiß Gott warum, wenn sie doch bei anderer Gelegenheit genauso unbegründet vortrefflich sind.
Here he dined, but did not enjoy the wine at all. These Italian reds sometimes end up smelling of methylated spirits, or onions, God knows why, when at other times they can be so unaccountably fine.

Aber nach hartem Verhandeln, wobei sie mich pausenlos als Agentin von Tissaphernes beschimpfte und drohte, scheißegal, welche Konsequenzen es hätte, mir ihre Hopliten auf den Hals zu hetzen, erklärte sie sich schließlich bereit, den Bhat Gwa-Spiegel gegen eine Dose Stiefelwichse, eine Flasche vergällten Spiritus und eine Tüte Kräuter- und Gewürzmischung einzutauschen.
However, after much hard negotiating, during which time she referred to me continually as an agent of Tissaphernes and threatened to set her Hoplites on me and to hell with the consequences, she eventually agreed to trade the Bhat Gwa mirror for a tin of shoe polish, a bottle of methylated spirits and a bag of assorted herbs and spices.' 'And the poppy?'

Die Woche davor füllte sich sein Haus mit Familienangehörigen, die den Fußschweiß von den lückenhaften Bodenplanken schrubbten, die Flickenteppiche mit grüner Seife wuschen, die alten Fenster in der Winterkälte mit Spiritus putzten, das Mottenpulver von dem schwarzen Beerdigungsanzug klopften, die Lampenschirme von altem Fett befreiten, die Wachstischdecken auswechselten, in allen Nischen Staub wischten und ungeahnte Mengen von Spinnengeweben und toten Fliegen fanden, Gerümpel in die Scheune trugen, die Schuhe in unnatürliche Reihen und Muster stellten und alles in Schränken und Schubläden hin und her sortierten, bis alles am falschen Platz und niemals wiederzufinden war.
The week before, his house was full of relatives scouring the foot sweat off the floorboards, scrubbing the rag carpets with soft soap, polishing the old windows with methylated spirits in the freezing winter cold, airing his black funeral suit to get rid of the smell of mothballs, washing congealed fat off the lamp shades, changing the wax table cloths, dusting every nook and cranny and discovering an incredible number of spiders’ webs and dead flies, carrying junk out into the barn, standing shoes in unnatural rows and patterns, and moving things in cupboards and drawers until everything was in the wrong place and impossible to find.