Traduction de "spielte zwei" à anglaise

Spielte zwei

• played two

Exemples de traduction

played two

Sie spielte zwei schnelle Partien NovaKrieg – Sterne explodierten auf dem Holodisplay wie einem bestimmten Muster folgende Netzhautblitze –, dann begann das Blau Sieben an ihren Reflexen zu zerren.
She played two fast games of NovaWar, stars exploding on the holo display like patterned retinal flashes, and then the Blue Seven began to drag at her reflexes.

„Ja, aber - wo ist er hingegangen?" „Er hatte Hunger." Mr Pilgrim waren wohl die gesuchten Töne wieder eingefallen, denn er spielte zwei laute Akkorde und stürzte sich dann in ein höchst kompliziertes Musikstück.
"Yes but — where did he go?" "He was hungry" Mr. Pilgrim must have suddenly recalled the notes he'd been searching for, because he played two loud chords and then launched himself into a very complicated piece of music.

Er schlang in der Kantine eine nach nichts schmeckende Mahlzeit hinunter, eilte dann fort zum Gemeinschaftshaus, nahm an dem feierlichen Unfug einer sogenannten »Diskussionsgruppe« teil, spielte zwei Partien Tischtennis, stürzte mehrere Glas Gin hinunter und ließ eine halbe Stunde einen Vortrag über das Thema »Engsoz und seine Beziehungen zum Schachspiel« über sich ergehen.
He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a “discussion group”, played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled “Ingsoc in relation to chess”.

Als das Stück beendet war, ließ sie die Finger in meiner Hand ruhen, und wir klatschten albern unsere freien Hände aneinander. Das Ensemble spielte zwei weitere Stücke, keines davon so umwerfend wie das erste, doch beide ließen mich erschauern. Dann löste Dee sich von mir und flüsterte: »Toilette.«
When the piece was done, she left her fingers in my hand and we clapped, stupid and silly, using one of her hands and one of mine. The ensemble played two more pieces, neither as d’oh-worthy as the first but both making me shiver, and then Dee pulled her hand from mine and whispered, “Bathroom.”